1 00:00:02,103 --> 00:00:03,137 Eerder Over "Gilmore-meisjes"... 2 00:00:03,171 --> 00:00:04,072 Je hebt het mij niet vergeven. 3 00:00:04,105 --> 00:00:05,406 Waar heb je het over? 4 00:00:05,439 --> 00:00:06,274 Voor de meiden waarmee ik was Toen we gescheiden waren. 5 00:00:06,307 --> 00:00:07,575 Ik zei dat ik je vergeef. 6 00:00:07,608 --> 00:00:09,277 Ja, jij zei het, Maar dat heb je niet gedaan. 7 00:00:09,310 --> 00:00:11,079 Ik ben buiten bereik van mijn mobiele telefoon Voor een paar dagen. 8 00:00:11,112 --> 00:00:11,779 Ik weet. 9 00:00:11,812 --> 00:00:12,780 Ik zie je. 10 00:00:12,813 --> 00:00:14,415 Logan is gewond. 11 00:00:14,448 --> 00:00:17,285 Ze zijn hem aan het luchten Naar een ziekenhuis in New York. 12 00:00:17,318 --> 00:00:19,287 Dat kun je mij vertrouwen Er zal geen contact zijn 13 00:00:19,320 --> 00:00:21,289 Tussen jou en Luke's dochter Binnenkort. 14 00:00:21,322 --> 00:00:23,157 Wat betekent dat? Het betekent dat Ik zie haar niet eens. 15 00:00:23,191 --> 00:00:25,159 Luc en ik hebben dat gedaan Een regeling. 16 00:00:25,193 --> 00:00:27,128 Lorelai: Dit is de eerste van Rory Vrienden om te trouwen. 17 00:00:27,161 --> 00:00:29,563 Weet je, Rory zou de volgende kunnen zijn. 18 00:00:29,597 --> 00:00:33,434 Oké, april ontmoet, foto gemaakt Samen alsof jullie vrienden zijn. 19 00:00:33,467 --> 00:00:36,337 Ik zweer het, mam, dat was het Een gek toeval. 20 00:00:36,370 --> 00:00:38,106 Ik ga niet trouwen. 21 00:00:38,139 --> 00:00:41,275 Nee, het is niet voor mij. Het zijn niet de kaarten. 22 00:00:41,309 --> 00:00:43,177 Hé, weet je welke datum? Ik ga niet trouwen? 23 00:00:43,211 --> 00:00:44,678 3 juni. 24 00:00:44,712 --> 00:00:47,215 Wie hier nog meer had acht schoten Van tequila? Iemand? 25 00:00:47,248 --> 00:00:50,318 Oké, ramp Jane, Laten we je naar bed brengen. 26 00:00:50,351 --> 00:00:53,687 Nee, Luke, het is prima. Ik ben blij dat je belde. 27 00:00:53,721 --> 00:00:55,489 [zucht] 28 00:00:55,523 --> 00:00:57,158 Uh-huh. 29 00:01:00,128 --> 00:01:01,262 [zucht] 30 00:01:02,496 --> 00:01:04,165 [zucht] 31 00:01:04,198 --> 00:01:06,667 Is er iets lang en Scherp uit mijn hoofd steken? 32 00:01:06,700 --> 00:01:08,502 Nee. Ik wil dat het er is. 33 00:01:08,536 --> 00:01:10,304 Er is een effect. Ik heb een oorzaak nodig. 34 00:01:10,338 --> 00:01:12,773 De oorzaak waren 10 gigantische schoten Van tequila, lieverd. 35 00:01:12,806 --> 00:01:14,675 Ik word er duizelig van Gewoon dat horen. 36 00:01:14,708 --> 00:01:17,378 Dat is de prijs die je betaalt De hit zijn op Lane's bruiloft. 37 00:01:17,411 --> 00:01:19,347 Hit? Ik was een razende gek. 38 00:01:19,380 --> 00:01:20,581 En die toast -- [ pan-pony ] 39 00:01:20,614 --> 00:01:22,750 O, mijn god! Het luidste geluid ooit. 40 00:01:22,783 --> 00:01:24,518 Maak je geen zorgen Over de tosti. 41 00:01:24,552 --> 00:01:27,155 En jij was geen gek. Je was een karakter. 42 00:01:27,188 --> 00:01:30,458 Wat zijn sterren hol als dat niet het geval is? Een toevluchtsoord voor kleurrijke karakters? 43 00:01:30,491 --> 00:01:32,826 Je bent niet daarboven met Stevie De broekloze kerstman 44 00:01:32,860 --> 00:01:35,663 Of jojo de koeienfluisteraar, Maar je hebt een aantal stappen gemaakt. 45 00:01:35,696 --> 00:01:37,465 Moet dit zo zijn Een troost? 46 00:01:37,498 --> 00:01:39,467 [ pan-pony ] Dat is twee keer Over 20 seconden, Fred. 47 00:01:39,500 --> 00:01:42,336 Ik heb je eerder dronken gezien Maar nooit zoals dit. 48 00:01:42,370 --> 00:01:44,205 We lieten je koffie slurpen, 49 00:01:44,238 --> 00:01:46,807 Maar koffie maakte je Energetisch verspild. 50 00:01:46,840 --> 00:01:48,476 Ik zou moeten lenen De ontvangstvideo 51 00:01:48,509 --> 00:01:50,378 Om te zien wat een dwaas Ik heb van mezelf gemaakt. 52 00:01:50,411 --> 00:01:52,413 En uitchecken Jouw auditie. Mijn wat? 53 00:01:52,446 --> 00:01:54,448 [ pan-pony ] Je wilt een stukje van mij, Omelet jongen? 54 00:01:54,482 --> 00:01:56,517 Waarom laat je de groenten niet? Even laten sudderen? 55 00:01:56,550 --> 00:01:57,685 Ik zal voor ze zorgen. 56 00:01:57,718 --> 00:01:59,453 Zeker, Sookie. 57 00:01:59,487 --> 00:02:02,456 Sorry, fred. Ik ben mezelf niet vanmorgen. 58 00:02:02,490 --> 00:02:04,758 Dus wat heb ik nu gedaan? Voor de camera? 59 00:02:04,792 --> 00:02:06,627 Toen je het zag De videograaf, 60 00:02:06,660 --> 00:02:08,529 Je kreeg plotseling Erg opgewonden 61 00:02:08,562 --> 00:02:11,465 Om je auditieband te filmen Voor "America's next topmodel." 62 00:02:11,499 --> 00:02:14,768 O, mijn god! Ik dacht dat dat een droom was. Dat was het niet. 63 00:02:14,802 --> 00:02:16,904 Het poseren, het stoeien, Het ongepaste ronddraaien? 64 00:02:16,937 --> 00:02:18,572 Allemaal vastgelegd op video 65 00:02:18,606 --> 00:02:20,408 En een aantal van Zach's maatjes '' Cameratelefoons. 66 00:02:20,441 --> 00:02:21,675 Waarom heb je mij niet tegengehouden? 67 00:02:21,709 --> 00:02:23,577 We hebben het allemaal geprobeerd, Maar je was op een missie. 68 00:02:23,611 --> 00:02:26,680 Je bleef maar zeggen: "Ik ben er niet Om vrienden te maken. Ik wil winnen." 69 00:02:26,714 --> 00:02:27,948 En daarna daarna -- 70 00:02:27,981 --> 00:02:29,617 Is er een "daarna"? 71 00:02:29,650 --> 00:02:32,453 Je probeerde te starten Een limbo-wedstrijd, een pokerspel, 72 00:02:32,486 --> 00:02:34,955 En een geheime club Alleen voor supercoole feestgangers. 73 00:02:34,988 --> 00:02:37,691 Geen van deze is echt van de grond gekomen, Vooral het limbo, 74 00:02:37,725 --> 00:02:39,827 Gezien uw keuze Van limbo-stick 75 00:02:39,860 --> 00:02:41,595 Was van Zach De stok van oudoom. 76 00:02:41,629 --> 00:02:43,264 O ja, gaat het met hem? 77 00:02:43,297 --> 00:02:45,899 Hij struikelde, Maar we hebben hem gepakt. Het gaat goed met hem. 78 00:02:45,933 --> 00:02:48,702 Is dat alles? Nog iets moet ik iets weten? 79 00:02:48,736 --> 00:02:50,404 Nee, Nadat je jezelf hebt gekroond 80 00:02:50,438 --> 00:02:51,872 Kampioen armworstelen Van de wereld, 81 00:02:51,905 --> 00:02:54,742 Christopher en Rory schepten op Jij stond op en bracht je naar huis. 82 00:02:54,775 --> 00:02:58,279 Hij heeft je in bed gekregen, oké? Christoffel? Ja. Hij en Rory. 83 00:02:58,312 --> 00:03:01,215 Hij is erg "Ridder in Glanzend pantser", zeer ridderlijk. 84 00:03:01,249 --> 00:03:02,716 Dat is hem. 85 00:03:02,750 --> 00:03:06,320 Is er nog iets dat ik heb gedaan? Waar ik meer over moet weten? 86 00:03:06,354 --> 00:03:07,455 Ik heb je alles verteld. 87 00:03:07,488 --> 00:03:08,889 Als u mij nu wilt excuseren, 88 00:03:08,922 --> 00:03:10,591 Ik ga misselijk worden Even vooraan. 89 00:03:10,624 --> 00:03:11,959 Uitstekend. 90 00:03:11,992 --> 00:03:15,696 Supercoole feestgangers Ik zeg je supercool adieu! 91 00:03:15,729 --> 00:03:18,532 Zo zei je het Afscheid van mensen. 92 00:03:18,566 --> 00:03:19,900 Super. 93 00:03:21,769 --> 00:03:25,606 * als je weg bent Onderweg * 94 00:03:25,639 --> 00:03:30,744 * Ik voel me eenzaam En zo koud * 95 00:03:30,778 --> 00:03:34,648 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 96 00:03:34,682 --> 00:03:38,886 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 97 00:03:38,919 --> 00:03:43,724 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 98 00:03:43,757 --> 00:03:47,361 * overal waar u mij dat zegt 99 00:03:47,395 --> 00:03:48,929 * als je dat nodig hebt 100 00:03:48,962 --> 00:03:50,264 * als je dat nodig hebt 101 00:03:50,298 --> 00:03:52,600 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 102 00:03:52,633 --> 00:03:54,402 *Ik zal volgen 103 00:03:54,435 --> 00:03:56,737 *O, O, O 104 00:03:56,770 --> 00:04:01,742 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 105 00:04:01,775 --> 00:04:05,479 * overal, overal Dat je me zegt * 106 00:04:05,513 --> 00:04:06,914 * als je dat nodig hebt 107 00:04:06,947 --> 00:04:08,416 * als je dat nodig hebt 108 00:04:08,449 --> 00:04:10,951 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 109 00:04:10,984 --> 00:04:14,422 * Ik zal volgen waar jij naartoe leidt 110 00:04:18,459 --> 00:04:20,828 Pardon, ik ben op zoek Voor Logan Huntzberger. 111 00:04:20,861 --> 00:04:22,863 Pardon, Kun je me helpen Logan te vinden... 112 00:04:22,896 --> 00:04:24,732 Sorry, Dit is niet mijn verdieping. 113 00:04:24,765 --> 00:04:27,935 Pardon, kan iemand hier helpen Zal ik Logan Huntzberger vinden? 114 00:04:27,968 --> 00:04:30,538 Hij is zojuist overgeplaatst Uit de ICU, kamer 713. 115 00:04:30,571 --> 00:04:31,805 Hoe is hij? 116 00:04:31,839 --> 00:04:33,641 Bent u familie? Ik ben zijn vriendin. 117 00:04:33,674 --> 00:04:35,776 Het enige wat ik je kan vertellen is dat Hij is momenteel niet bij bewustzijn 118 00:04:35,809 --> 00:04:37,778 En dat het hem ernst is Maar stabiele toestand. 119 00:04:37,811 --> 00:04:40,414 Wat betekent dat, "Ernstig maar stabiel"? Precies wat er staat. 120 00:04:40,448 --> 00:04:42,816 Is het ernstiger of stabieler? In welke richting leunt het? 121 00:04:42,850 --> 00:04:45,619 Ik kan alleen maar meer loslaten Informatie aan familieleden. 122 00:04:45,653 --> 00:04:48,589 Maar ik ben zijn vriendin. We zijn al heel lang samen. 123 00:04:48,622 --> 00:04:50,791 Het is niet zomaar iets. Wij leven samen. 124 00:04:50,824 --> 00:04:52,460 Sorry. 125 00:04:52,493 --> 00:04:54,862 Vrouw op p.A.: Dr. Morris, bel 182, alstublieft. 126 00:04:54,895 --> 00:04:56,764 Dr. Morris, bel alstublieft... 127 00:04:56,797 --> 00:04:57,965 Hoe is hij? Is hij in orde? 128 00:04:57,998 --> 00:04:59,867 Scuttlebutt is Hij is niet dood. 129 00:04:59,900 --> 00:05:01,402 De man Is onverwoestbaar. 130 00:05:01,435 --> 00:05:02,903 Duikt met het hoofd naar voren Van de kliffen van de caldera, 131 00:05:02,936 --> 00:05:04,572 Draait onmiddellijk Uit de hand gelopen. 132 00:05:04,605 --> 00:05:06,740 Raakt totaal gedesoriënteerd, Krijgt nauwelijks zijn parachute open. 133 00:05:06,774 --> 00:05:08,709 Stuitert van elke steen En rots in het park. 134 00:05:08,742 --> 00:05:11,044 Toch lukt het nog steeds Om de landing vast te houden. Wij gaven hem een ​​9,7. 135 00:05:11,078 --> 00:05:13,013 Moest voor alles .3 aftrekken Het geschreeuw en het bloeden. 136 00:05:13,046 --> 00:05:14,748 Hoe zit het met zijn familie? 137 00:05:14,782 --> 00:05:16,850 Honor is op huwelijksreis In Mykonos, proberend terug te komen, 138 00:05:16,884 --> 00:05:18,486 En Logans moeder Heeft zichzelf gecontroleerd 139 00:05:18,519 --> 00:05:20,821 Naar een soort kuuroord in Arizona Het moment dat ze het hoorde. 140 00:05:20,854 --> 00:05:22,956 Als het moeilijk wordt, De stoere krijgen hot-rock-massages. 141 00:05:22,990 --> 00:05:24,558 Hoe zit het met Mitchum? 142 00:05:24,592 --> 00:05:26,560 We hebben het woord achtergelaten Maar heb niets gehoord. 143 00:05:26,594 --> 00:05:28,128 Maar we zijn boven gekomen Met een plan 144 00:05:28,161 --> 00:05:30,464 Om de hele "Familie" te omzeilen Krijgt alleen informatie". 145 00:05:30,498 --> 00:05:32,099 Wij adopteren hem. Wat? 146 00:05:32,132 --> 00:05:33,501 Logan zal maken Een fijne zoon. 147 00:05:33,534 --> 00:05:34,935 Natuurlijk, Eerst moeten we getrouwd zijn. 148 00:05:34,968 --> 00:05:36,804 Natuurlijk, lieverd. Ik ben heel ouderwets. 149 00:05:36,837 --> 00:05:39,006 En zelfs dan, adopteren als Een homopaar is nooit gemakkelijk. 150 00:05:39,039 --> 00:05:40,073 Wij willen het gewoon Geef liefde. 151 00:05:40,107 --> 00:05:41,875 Oh, Finn. O, boterbloem. 152 00:05:41,909 --> 00:05:43,911 Wat is er verdomme mis Met jullie twee? 153 00:05:43,944 --> 00:05:46,380 Je beste vriend liegt Bewusteloos in een ziekenhuis, 154 00:05:46,414 --> 00:05:48,081 En het maakt je niet eens uit. 155 00:05:48,115 --> 00:05:50,117 Waarom zijn jullie verdomme niet twee? Bewusteloos daar liggen, hè? 156 00:05:50,150 --> 00:05:51,785 Het maakt je niet uit, 157 00:05:51,819 --> 00:05:54,422 Want als je dat deed, Jij zou niet zo zijn. 158 00:05:54,455 --> 00:05:56,490 Je moet oppassen Voor elkaar 159 00:05:56,524 --> 00:05:58,392 Op deze stomme reizen Van jou. 160 00:05:58,426 --> 00:06:01,662 Maar nee, alles is een grote grap. Alles is hilarisch. 161 00:06:01,695 --> 00:06:03,531 Je bent nutteloos. Ga gewoon naar huis. 162 00:06:03,564 --> 00:06:06,500 Ga allebei naar huis. Ik kan het niet verdragen om naar je te kijken. 163 00:06:15,809 --> 00:06:17,445 Hoi. Hallo. 164 00:06:17,478 --> 00:06:19,012 Ik ben Rory Gilmore. Ik ben zijn vriendin. 165 00:06:19,046 --> 00:06:20,648 Ik ben dr. Schultz. 166 00:06:20,681 --> 00:06:22,983 Hoe is hij? Zal het goed met hem gaan? 167 00:06:23,016 --> 00:06:25,919 Het spijt me, maar ik echt Ik kan niet op de details ingaan. 168 00:06:25,953 --> 00:06:28,722 Nou, hij is van de I.C.U. Dus dat is goed, toch? 169 00:06:28,756 --> 00:06:29,757 Dat zouden ze niet hebben gedaan Heb hem hierheen verplaatst 170 00:06:29,790 --> 00:06:31,659 Tenzij hij aan het herstellen was. 171 00:06:31,692 --> 00:06:33,494 Sorry, echt waar. 172 00:06:33,527 --> 00:06:36,730 Maar hij is geopereerd, toch? Heeft hij nog meer operaties nodig? 173 00:06:36,764 --> 00:06:37,931 Omdat ik bloed kan doneren Als je wilt. 174 00:06:37,965 --> 00:06:39,600 Mevrouw. 175 00:06:39,633 --> 00:06:42,603 Je kunt mij niets vertellen Over wat hij heeft 176 00:06:42,636 --> 00:06:45,005 Of wat je hebt gedaan Of wat is er mis? Iets? 177 00:06:45,038 --> 00:06:46,740 Het spijt me. Het is ziekenhuisbeleid. 178 00:06:46,774 --> 00:06:49,209 We zijn aan het doen Alles wat we kunnen. 179 00:06:49,242 --> 00:06:50,778 Oké. 180 00:06:57,485 --> 00:07:01,221 * een miljoen harten, Een miljoen geesten * 181 00:07:01,254 --> 00:07:05,092 * hebben geleefd en zijn gestorven Over 40 jaar * 182 00:07:05,125 --> 00:07:08,896 * voor jezelf gebeden En voor je herinneringen * 183 00:07:08,929 --> 00:07:14,702 * wees dankbaar We hebben 40 jaar gehad * 184 00:07:14,735 --> 00:07:16,670 [ mondharmonica speelt ] 185 00:07:18,772 --> 00:07:22,643 * we hebben 40 jaar gehad 186 00:07:22,676 --> 00:07:25,846 * we hebben 40 jaar gehad 187 00:07:25,879 --> 00:07:29,650 * we hebben 40 jaar gehad 188 00:07:29,683 --> 00:07:31,619 Ik zal dat voor je halen. 189 00:07:31,652 --> 00:07:34,154 Caesar, waarom ben ik nog steeds Bananen in de koelkast vinden? 190 00:07:34,187 --> 00:07:36,824 Je wilde dat ik alles zou nemen De bananen uit de koelkast? 191 00:07:36,857 --> 00:07:38,191 Toen ik zei: "Verwijder de bananen," 192 00:07:38,225 --> 00:07:39,927 Ik verwees Op alle bananen. 193 00:07:39,960 --> 00:07:41,962 Anders had ik het wel gezegd 'Een paar bananen.' 194 00:07:41,995 --> 00:07:43,797 Hm. Wat? 195 00:07:43,831 --> 00:07:45,633 Het is precies dat Terwijl ik de boel runde, 196 00:07:45,666 --> 00:07:47,735 Dat was er één van Mijn innovaties: koude bananen. 197 00:07:47,768 --> 00:07:51,204 Mensen houden echt van ze. Dat betwijfel ik ten zeerste. En weg met die scones. 198 00:07:51,238 --> 00:07:53,841 Dat is iets anders wat ik wilde Om met je over te praten, Luke. 199 00:07:53,874 --> 00:07:55,543 Wat? Jouw houding. 200 00:07:55,576 --> 00:07:56,877 Terwijl ik aan het rennen was De plaats, 201 00:07:56,910 --> 00:07:58,779 Mensen reageerden echt Aan mijn zonnige houding. 202 00:07:58,812 --> 00:08:00,881 Klanten vinden jou Koud en afstandelijk. 203 00:08:00,914 --> 00:08:03,717 Service met een glimlach -- Het is niet voor niets een cliché. 204 00:08:03,751 --> 00:08:06,687 Kijk, caesar, Ik wil de dingen niet verbeteren, 205 00:08:06,720 --> 00:08:08,522 En ik wil niet stoppen Koud zijn tegen klanten. 206 00:08:08,556 --> 00:08:10,558 Ik wil dat je mijn verdomde houdt Bananen uit de verdomde koelkast, 207 00:08:10,591 --> 00:08:12,225 En ik wil het behouden Mijn verdomde donuts 208 00:08:12,259 --> 00:08:13,694 In die verdomde donutdoos. 209 00:08:13,727 --> 00:08:15,228 Natuurlijk, Luc. Bedankt. 210 00:08:15,262 --> 00:08:19,633 Klanten interesseert het niet Zinloze godslastering ook niet. 211 00:08:19,667 --> 00:08:21,969 Ah. Godzijdank, iemand die gezond is. 212 00:08:22,002 --> 00:08:23,804 Hallo, vermoeide reiziger. 213 00:08:23,837 --> 00:08:25,773 Het is goed om terug te zijn. 214 00:08:25,806 --> 00:08:26,940 Je ziet er ouder en wijzer uit. 215 00:08:26,974 --> 00:08:28,942 Nou, ik heb wel geld uitgegeven Veel tijd 216 00:08:28,976 --> 00:08:31,144 Loensen Bij historische documenten. 217 00:08:31,178 --> 00:08:33,614 Dat is wat het is -- Constitutie gezicht. 218 00:08:33,647 --> 00:08:34,948 Ik heb iets voor je meegenomen. 219 00:08:34,982 --> 00:08:36,984 Oh, heb je mij gestolen De grondwet? 220 00:08:37,017 --> 00:08:39,219 Want dat zou het begin kunnen zijn Van een hele stomme film. 221 00:08:39,252 --> 00:08:40,788 Het komt uit het Amish-land. 222 00:08:40,821 --> 00:08:42,823 Deze kleine amishmeisjes Maak ze met de hand. 223 00:08:42,856 --> 00:08:44,758 O, het is schattig. 224 00:08:44,792 --> 00:08:46,326 Kijk, Patty, Een amish voodoo-pop. 225 00:08:46,359 --> 00:08:48,028 Ik vind het geweldig. 226 00:08:48,061 --> 00:08:50,130 Hé, Luke, ik wacht nog steeds Op mijn koude banaan. 227 00:08:50,163 --> 00:08:51,599 Wij serveren niet Koude bananen. 228 00:08:51,632 --> 00:08:53,300 Het is geen voodoopop. 229 00:08:53,333 --> 00:08:56,269 De amish zetten geen gezichten op Op hun poppen of speldjes erin. 230 00:08:56,303 --> 00:08:58,105 Nou ja, Het is nu mijn pop. 231 00:08:58,138 --> 00:09:00,207 Wat de Amish niet weten Het zal ze geen pijn doen. 232 00:09:00,240 --> 00:09:02,075 Tenzij natuurlijk Ik wil ze pijn doen. 233 00:09:02,109 --> 00:09:04,077 Het is aan jou om er mee te doen Wat je wilt. 234 00:09:04,111 --> 00:09:06,313 Je lijkt verrassend uitgerust Na alles wat je hebt meegemaakt. 235 00:09:06,346 --> 00:09:08,015 De kinderen waren oké. 236 00:09:08,048 --> 00:09:09,917 Ze leken mij aardig te vinden, Tenzij ze allemaal logen. 237 00:09:09,950 --> 00:09:11,619 Kinderen liegen nooit. 238 00:09:11,652 --> 00:09:13,353 En april en ik eindelijk Kwam in een goed ritme. 239 00:09:13,386 --> 00:09:15,756 Ze tolereerde mij Redelijk goed. 240 00:09:15,789 --> 00:09:18,091 Morgen is ze jarig, En ik geef haar een feestje. 241 00:09:18,125 --> 00:09:20,861 Je maakt een grapje. Hoe gebeurde dat? 242 00:09:20,894 --> 00:09:22,029 Ik was haar aan het afzetten Vanmorgen, 243 00:09:22,062 --> 00:09:23,864 En haar moeder Tegen mij vermeld 244 00:09:23,897 --> 00:09:25,833 Dat ze haar naar haar toe bracht Oma viert het, 245 00:09:25,866 --> 00:09:28,168 En ze kon niet zwaaien Een feestje hier met haar vrienden, 246 00:09:28,201 --> 00:09:30,203 Dus ik dacht Ik ken haar vrienden nu. 247 00:09:30,237 --> 00:09:32,039 Ik heb een geweldige plek Om een feestje te houden. 248 00:09:32,072 --> 00:09:33,373 Ja, waar? Hier. 249 00:09:33,406 --> 00:09:35,342 Dus hoe dan ook, daar ga je. 250 00:09:35,375 --> 00:09:38,612 Kijk naar jou, Duiken in het vaderschap. Ik doe mijn best. 251 00:09:38,646 --> 00:09:40,347 Dus morgen, hè? Heb je je daar allemaal op voorbereid? 252 00:09:40,380 --> 00:09:41,348 Zeker. Waarom? 253 00:09:41,381 --> 00:09:43,050 Als u een adviseur nodig heeft, 254 00:09:43,083 --> 00:09:45,853 Ik heb wat rock gegooid Preteenfeestjes in mijn tijd. 255 00:09:45,886 --> 00:09:47,788 Natuurlijk, Ik had geen frituurpan. 256 00:09:47,821 --> 00:09:50,290 Ik denk dat ik het wel aankan. Ik zal wat versieringen ophangen. 257 00:09:50,323 --> 00:09:53,060 Ik heb een aantal ballonnen besteld. Ik heb een geweldige taartplaats. 258 00:09:53,093 --> 00:09:54,928 Allemaal goed. 259 00:09:54,962 --> 00:09:57,197 Ik zeg alleen dat die van Rory is Verjaardagsspeurtocht van 1998 260 00:09:57,230 --> 00:10:00,167 Er wordt nog steeds over gesproken Op gedempte, eerbiedige toon. 261 00:10:00,200 --> 00:10:02,670 Is dat degene waar alles De kinderen kwamen bij Taylor terecht 262 00:10:02,703 --> 00:10:04,838 Om 11.00 uur 's nachts spullen stelen Uit zijn koelkast? 263 00:10:04,872 --> 00:10:06,840 Sst! Gedempte, eerbiedige tonen. 264 00:10:06,874 --> 00:10:11,078 Ik heb het allemaal onder controle. Pardon. 265 00:10:11,111 --> 00:10:12,946 Wat kan ik voor je halen, Kirk? 266 00:10:12,980 --> 00:10:15,382 Wat dacht je van een dampende kop Van witlofkoffie? 267 00:10:15,415 --> 00:10:17,217 Het staat niet op het menu, Kirk. 268 00:10:17,250 --> 00:10:19,186 Ik weet. Het staat op het bord. 269 00:10:19,219 --> 00:10:20,888 Dat is een vergissing. 270 00:10:20,921 --> 00:10:22,856 Nou, nu kan ik er alleen maar aan denken Is cichoreikoffie. 271 00:10:22,890 --> 00:10:25,025 Ik ben erg vatbaar Naar bewegwijzering. 272 00:10:25,058 --> 00:10:28,228 Nou, kom maar terug wanneer Je bent vatbaar voor Bestellen van het menu. 273 00:10:28,261 --> 00:10:29,763 Wil je iets? 274 00:10:29,797 --> 00:10:31,932 Wat dacht je van een mooi bord Van kippenvingers? 275 00:10:31,965 --> 00:10:34,401 Oh. 276 00:10:34,434 --> 00:10:36,737 Waarom laat ik je niet beginnen Met wat koffie, hmm? 277 00:10:36,770 --> 00:10:39,673 Nee, bedankt. Ik ben een beetje koffie op. 278 00:10:39,707 --> 00:10:41,675 O ja. Vechten tegen de kater. 279 00:10:41,709 --> 00:10:44,344 Oh. Had ik mijn kater al genoemd? 280 00:10:44,377 --> 00:10:46,714 Nee, Patty heeft me verteld, Weet je. 281 00:10:46,747 --> 00:10:49,182 De tequilashots, Jij neemt de microfoon. 282 00:10:49,216 --> 00:10:51,852 Ik neem de microfoon. Eh, ja. 283 00:10:51,885 --> 00:10:54,254 Ik, eh... ik wist het echt niet Wat ik zei -- 284 00:10:54,287 --> 00:10:57,124 Het zijn alleen maar lege, betekenisloze woorden Uit mijn mond tuimelen. 285 00:10:57,157 --> 00:10:58,391 Ik hoor je echt Heb het eruit gehaald. 286 00:10:58,425 --> 00:11:00,027 Heb je het uitgemaakt? 287 00:11:00,060 --> 00:11:01,361 "Eindeloze liefde." 288 00:11:01,394 --> 00:11:03,263 Het liedje, lieverd. 289 00:11:03,296 --> 00:11:05,398 Ohh...Ja. 290 00:11:05,432 --> 00:11:07,701 [lachen] Oh ja. 291 00:11:07,735 --> 00:11:09,436 Ik heb het echt uit de kast gehaald. 292 00:11:09,469 --> 00:11:11,171 Is er een andere manier? Om 'Eindeloze liefde' te zingen? 293 00:11:11,204 --> 00:11:12,472 Als je dat niet doet Echt uit de kast halen, 294 00:11:12,505 --> 00:11:14,007 Dat zou jij net zo goed kunnen doen Blijf op uw stoel zitten. 295 00:11:14,041 --> 00:11:15,475 Ze zong het prachtig. 296 00:11:15,508 --> 00:11:18,111 Iedereen doet dat Gênante dingen op bruiloften. 297 00:11:18,145 --> 00:11:21,949 Ja, klopt, waar. Ben zo terug. 298 00:11:21,982 --> 00:11:24,384 Oké, ik heb het al gekregen Aan de hele stad, 299 00:11:24,417 --> 00:11:26,186 En ze vertellen het allemaal Het verhaal van de ‘Eindeloze liefde’. 300 00:11:26,219 --> 00:11:27,320 Hij zal het nooit weten. 301 00:11:27,354 --> 00:11:29,456 Bedankt. Ik ben het je schuldig, Patty. 302 00:11:29,489 --> 00:11:31,158 Lieverd, alsjeblieft. 303 00:11:31,191 --> 00:11:33,026 Ik heb meer dronken toastjes uitgebracht Dan Colin Farrell. 304 00:11:33,060 --> 00:11:35,262 Je bent mij niets verschuldigd. Bedankt, patty. 305 00:11:35,295 --> 00:11:36,930 Dat Luc. 306 00:11:36,964 --> 00:11:38,799 Er kan een muilezelteam voor nodig zijn, 307 00:11:38,832 --> 00:11:41,001 Maar je krijgt hem Op een dag naar het altaar. 308 00:11:41,034 --> 00:11:42,369 Ja, ooit. 309 00:11:44,805 --> 00:11:45,739 [zucht] 310 00:11:51,211 --> 00:11:54,782 Vrouw op p.A.: dr. Valentino Naar de o.R., alstublieft. 311 00:11:55,983 --> 00:11:57,751 [ telefoon gaat ] 312 00:11:57,785 --> 00:11:59,386 Wat? Parijs? 313 00:11:59,419 --> 00:12:00,888 Larry Summers heeft gelijk, Rory. 314 00:12:00,921 --> 00:12:03,190 Ons universitair systeem Is aan het afbrokkelen. 315 00:12:03,223 --> 00:12:05,893 Ik heb net mijn microbiologie ontdekt Het eindexamen is een openboekexamen. 316 00:12:05,926 --> 00:12:07,294 Kun je dat geloven? 317 00:12:07,327 --> 00:12:10,163 Waarom hebben we niet gewoon onze professoren? Neem het voor ons? 318 00:12:10,197 --> 00:12:12,532 Of beter nog, ze kunnen het Geef ons gewoon onze diploma's 319 00:12:12,565 --> 00:12:14,367 Het moment dat we de campus opstappen Eerste jaar, 320 00:12:14,401 --> 00:12:16,503 Samen met sommigen Overheidskaas, een waterpijp, 321 00:12:16,536 --> 00:12:18,872 En een t-shirt met de tekst "Hard werken is voor sukkels." 322 00:12:18,906 --> 00:12:22,242 Parijs, ik ben in het ziekenhuis Met Logan. Wat is er gebeurd? 323 00:12:22,275 --> 00:12:25,212 Hij en zijn vrienden gingen er een paar doen Brigadereis op leven en dood, 324 00:12:25,245 --> 00:12:28,215 En ze parachuteerden van een klif In Costa Rica, 325 00:12:28,248 --> 00:12:29,382 En dat had hij Een hele slechte val. 326 00:12:29,416 --> 00:12:31,284 Is hij in orde? Ik weet het niet. 327 00:12:31,318 --> 00:12:34,421 Hij is van de I.C.U. Dus ik denk dat dat een goede zaak is. 328 00:12:34,454 --> 00:12:37,124 Ze zeiden dat het hem ernst is Maar stabiele toestand, 329 00:12:37,157 --> 00:12:39,292 Maar ze willen mij niets vertellen Anders omdat ik geen familie ben. 330 00:12:39,326 --> 00:12:40,794 Is hij aan het ademen In zijn eentje? 331 00:12:40,828 --> 00:12:42,295 Ja -- Ik bedoel, ik denk het wel. 332 00:12:42,329 --> 00:12:44,297 Wat is zijn bleekheid? Is hij op zijn hoogtepunt? 333 00:12:44,331 --> 00:12:46,266 Was daar Interne bloeding? Ik heb geen idee. 334 00:12:46,299 --> 00:12:48,401 Ik krabbelde snel op Sommige dingen zijn buiten zijn schema. 335 00:12:48,435 --> 00:12:52,005 Misschien kun je het maken Een beetje gevoel ervoor. 336 00:12:52,039 --> 00:12:53,406 Ik weet het niet Hoe je nog grafieken kunt lezen. 337 00:12:53,440 --> 00:12:55,408 Ik kan je alles vertellen Over het verschil 338 00:12:55,442 --> 00:12:57,911 Tussen recessief en dominant Oogkleurgenen bij fruitvliegjes, 339 00:12:57,945 --> 00:12:59,512 Maar god verhoede dat ik het leer Hoe een grafiek te lezen 340 00:12:59,546 --> 00:13:01,548 Voordat ik vierdejaars ben Chirurgische bewoner. 341 00:13:01,581 --> 00:13:03,450 Geweldig. In welk ziekenhuis ligt hij? 342 00:13:03,483 --> 00:13:05,218 Columbia-presbyteriaan, Manhattan. 343 00:13:05,252 --> 00:13:07,020 Wie is er aanwezig? 344 00:13:07,054 --> 00:13:08,989 Ze gaan niet vrijgeven Informatie voor niet-familieleden. 345 00:13:09,022 --> 00:13:11,024 Geef mij maar de naam. Dr. Schultz. 346 00:13:11,058 --> 00:13:12,525 Ik bel je zo terug. 347 00:13:18,198 --> 00:13:20,333 Alsjeblieft! 348 00:13:20,367 --> 00:13:24,137 Die taal is dat zeker Niet nodig! 349 00:13:24,171 --> 00:13:25,939 Wacht even. 350 00:13:25,973 --> 00:13:28,341 Het gaat over Logan Huntzberger. 351 00:13:28,375 --> 00:13:30,210 Dit is dr. Schultz. 352 00:13:30,243 --> 00:13:32,145 Nee, dat is niet mogelijk. 353 00:13:32,179 --> 00:13:34,114 Nou, dat zou je niet doen. 354 00:13:34,147 --> 00:13:36,249 Luister, mevrouw, prima. 355 00:13:38,485 --> 00:13:39,920 Oproep dr. Bender. 356 00:13:39,953 --> 00:13:43,891 Oproep dr. Bender, alsjeblieft. 357 00:13:48,428 --> 00:13:50,330 [mobiele telefoon gaat over] 358 00:13:50,363 --> 00:13:51,932 Hallo? 359 00:13:51,965 --> 00:13:54,067 Hij bloedde inwendig Toen ze hem binnenbrachten, 360 00:13:54,101 --> 00:13:56,036 En ze maakten zich zorgen Het zuurstofgehalte in zijn bloed, 361 00:13:56,069 --> 00:13:58,338 Maar hij is nu gestabiliseerd, En ze zijn weer normaal, 362 00:13:58,371 --> 00:13:59,907 Dat is dus niet langer Een zorg. 363 00:13:59,940 --> 00:14:01,408 Hij was ook aan het rennen Een hoge koorts, 364 00:14:01,441 --> 00:14:05,045 Dus gaven ze hem mondo-doses Van intraveneuze antibiotica. 365 00:14:05,078 --> 00:14:07,314 Hij heeft een gedeeltelijk Ingeklapte long... O, mijn god! 366 00:14:07,347 --> 00:14:09,216 ...Zes gebroken ribben, Een gebroken enkel, 367 00:14:09,249 --> 00:14:12,019 Gescheurd kraakbeen in beide knieën, En een zware hersenschudding. 368 00:14:12,052 --> 00:14:13,586 Hij werd geopereerd aan de long, En dat ging goed. 369 00:14:13,620 --> 00:14:15,155 Ze hebben een thoracoscopie gedaan, 370 00:14:15,188 --> 00:14:17,124 Dat is een paar kleine Incisies in de borst. 371 00:14:17,157 --> 00:14:18,458 Vervolgens hebben ze een buis geplaatst In de long 372 00:14:18,491 --> 00:14:21,561 Om de vloeistof af te tappen De long kan dus weer uitzetten. 373 00:14:21,594 --> 00:14:24,631 Dat is veel minder invasief Dan een thoracotomie. 374 00:14:24,664 --> 00:14:27,634 Voor die ene moeten ze wel Vlinder, je houdt van een garnaal. 375 00:14:27,667 --> 00:14:29,202 Wat betekent dit? 376 00:14:29,236 --> 00:14:31,204 Het betekent dat hij weg is Van onmiddellijk gevaar. 377 00:14:31,238 --> 00:14:33,173 Ze verwachten hem Om volledig te herstellen. 378 00:14:33,206 --> 00:14:34,975 Echt? 379 00:14:35,008 --> 00:14:38,211 Zoals een volledig herstel, zoals Gaat hij volledig herstellen? 380 00:14:38,245 --> 00:14:39,646 Dat is wat De dokter vertelde het mij. 381 00:14:39,679 --> 00:14:41,248 Hij zal niet vluchten, Dansen, 382 00:14:41,281 --> 00:14:43,350 Of van een klif springen Binnenkort, 383 00:14:43,383 --> 00:14:45,052 Maar ja, Het zou goed met hem moeten gaan. 384 00:14:45,085 --> 00:14:48,188 Hij is een heel gelukkige kerel. Die jongens zijn idioten. 385 00:14:48,221 --> 00:14:51,024 Hartelijk dank hiervoor. Echt, Parijs, dank je. 386 00:14:51,058 --> 00:14:52,926 Het was leuk. Nog iets anders? 387 00:14:52,960 --> 00:14:54,094 Nee, ik voel me een stuk beter. 388 00:14:54,127 --> 00:14:56,429 Bel me als je dat nodig hebt Nog iets. 389 00:14:56,463 --> 00:14:57,430 [ telefoon piept ] 390 00:14:57,464 --> 00:14:58,665 Dus jullie hebben allemaal gewinkeld? 391 00:14:58,698 --> 00:15:01,101 Ik heb nog een paar winkels In mij. 392 00:15:01,134 --> 00:15:03,670 Jij zou de beste sherpa zijn En de heetste. 393 00:15:03,703 --> 00:15:05,705 Je zou naar Nepal kunnen verhuizen, Open je eigen hot-sherpa-winkel, 394 00:15:05,738 --> 00:15:06,974 En verdien een fortuin. 395 00:15:07,007 --> 00:15:08,541 Dit is leuk voor mij. 396 00:15:08,575 --> 00:15:11,311 Ik denk graag dat ik dat heb gedaan Enige invloed op wat je koopt. 397 00:15:11,344 --> 00:15:13,113 Jij wel? Ik niet? 398 00:15:13,146 --> 00:15:14,481 Nee. Ja, dat doe ik. 399 00:15:14,514 --> 00:15:16,249 Nee, dat doe je niet. 400 00:15:16,283 --> 00:15:17,617 Maar je vraagt het altijd Mijn mening. 401 00:15:17,650 --> 00:15:19,386 Ja, Maar het is de manier waarop ik het vraag. 402 00:15:19,419 --> 00:15:22,589 "Is dit niet schattig?" Of "Dit klopt niet, toch?" 403 00:15:22,622 --> 00:15:24,291 Ik heb je antwoord geplaatst Precies daar in de vraag. 404 00:15:24,324 --> 00:15:25,959 Oh. 405 00:15:25,993 --> 00:15:28,261 ik zal zeggen, Ik koop altijd graag 406 00:15:28,295 --> 00:15:30,130 Eén ding dat je leuk vindt Dat doe ik niet 407 00:15:30,163 --> 00:15:32,499 Omdat ik weet dat het jou maakt Gelukkig, zoals die blouse. 408 00:15:32,532 --> 00:15:34,267 Ik dacht dat je dat leuk vond. 409 00:15:34,301 --> 00:15:36,970 Niet echt, maar ik vond het wel leuk Je vond het leuk, dus kocht ik het. 410 00:15:37,004 --> 00:15:38,438 Hé. 411 00:15:38,471 --> 00:15:41,074 En ik zal het dragen omdat Ik weet dat elke keer dat ik dat doe, 412 00:15:41,108 --> 00:15:42,642 Je zult het merken En waardeer het, 413 00:15:42,675 --> 00:15:44,311 En dat zal mij een gevoel geven Zo goed. 414 00:15:44,344 --> 00:15:45,545 En dan omdat Ik voel me zo goed, 415 00:15:45,578 --> 00:15:47,347 Ik ga het dragen Steeds meer, 416 00:15:47,380 --> 00:15:49,316 En dat zal ik uiteindelijk ook doen Ga het echt leuk vinden, 417 00:15:49,349 --> 00:15:53,253 En ik zal vergeten dat ik dat niet deed Vind het in de eerste plaats leuk. 418 00:15:53,286 --> 00:15:55,122 Holy crap, je hebt uitgekozen Al mijn favoriete kleding. 419 00:15:55,155 --> 00:15:56,523 Ik wist het. 420 00:15:56,556 --> 00:15:57,590 Wat denk je Daarvan? 421 00:15:57,624 --> 00:15:59,626 Wat? De toilettas. 422 00:15:59,659 --> 00:16:01,995 Wat? En weggooien De 5-jarige dixiebeker 423 00:16:02,029 --> 00:16:04,064 Je gebruikt om vast te houden Je tandenborstel? 424 00:16:04,097 --> 00:16:06,166 Ik bedoel als verjaardagscadeau Voor april. 425 00:16:06,199 --> 00:16:08,401 April wie? Kom op, het is schattig. 426 00:16:08,435 --> 00:16:10,270 Eh, ja. Ik denk het niet Het klopt helemaal. 427 00:16:10,303 --> 00:16:12,172 Het is meisjesachtig. Er zitten katten op. 428 00:16:12,205 --> 00:16:14,441 Nou ja, Als er katten op zitten -- April houdt van katten. 429 00:16:14,474 --> 00:16:18,245 Ja, maar het is een toilettasje. Het is zo hygiënisch. 430 00:16:18,278 --> 00:16:19,779 Ik zag haar zeep gebruiken Op reis. 431 00:16:19,812 --> 00:16:21,681 Heb je haar gezien? Haar schoenveters strikken? 432 00:16:21,714 --> 00:16:23,450 Omdat je haar zou kunnen pakken Schoenveters. 433 00:16:23,483 --> 00:16:26,086 Ik denk dat ze het leuk zal vinden. Luc, het is raar. 434 00:16:26,119 --> 00:16:28,655 Er staat: "Gefeliciteerd met je verjaardag -- Ga jezelf nu opruimen." 435 00:16:28,688 --> 00:16:31,224 Als ze het niet leuk vindt, Ik geef haar een vervolgcadeau. 436 00:16:31,258 --> 00:16:33,360 Waarom pak je haar niet gewoon? Het perfecte cadeau meteen? 437 00:16:33,393 --> 00:16:35,562 Waarom zou dat niet kunnen? Het perfecte cadeau? 438 00:16:35,595 --> 00:16:37,164 Ik ken meisjes. Het is niet het juiste cadeau. 439 00:16:37,197 --> 00:16:39,466 Hé, er is een winkel Een paar blokken verderop 440 00:16:39,499 --> 00:16:41,134 Dat heeft geweldige dingen. 441 00:16:41,168 --> 00:16:43,570 Ik zou je 50 dingen kunnen laten zien Ik weet dat ze dat graag zou willen. 442 00:16:43,603 --> 00:16:45,505 Sommigen van hen Misschien zitten er zelfs katten op. 443 00:16:45,538 --> 00:16:48,675 Ik denk Ik ga dat halen. Ik kan je hier echt mee helpen. 444 00:16:48,708 --> 00:16:52,412 Ik weet dat je een expert bent, Maar ik moet dit doen. 445 00:16:52,445 --> 00:16:55,648 Doe het dan. Ik zeg alleen maar, Laat mij er deel van uitmaken. 446 00:16:55,682 --> 00:16:57,284 Nee. 447 00:16:57,317 --> 00:16:58,685 Waarom? 448 00:16:58,718 --> 00:16:59,819 Omdat het te vroeg is. 449 00:16:59,852 --> 00:17:01,488 Waarom is het te vroeg? 450 00:17:01,521 --> 00:17:03,556 Omdat de minuut Je raakt betrokken bij haar leven, 451 00:17:03,590 --> 00:17:05,825 Het zal allemaal voorbij zijn Voor mij. 452 00:17:05,858 --> 00:17:07,527 Wat? Dat is belachelijk. 453 00:17:07,560 --> 00:17:09,462 Nee, het is niet belachelijk. 454 00:17:09,496 --> 00:17:10,763 Je bent kleurrijk En grappig. 455 00:17:10,797 --> 00:17:12,699 Je bent praktisch Een stripfiguur. 456 00:17:12,732 --> 00:17:14,534 Kinderen zijn dol op je. 457 00:17:14,567 --> 00:17:17,470 Ik zou niet met mij omgaan Ofwel nadat ik jou heb ontmoet. 458 00:17:17,504 --> 00:17:19,639 Ze zal je leuker vinden. Dat is gewoon een feit. 459 00:17:19,672 --> 00:17:21,341 Nee, jij bent haar vader. 460 00:17:21,374 --> 00:17:25,512 Ja, ik ben haar vader, en dit is het Zoals ik wil dat het is. 461 00:17:25,545 --> 00:17:27,114 Ik zal het zijn Een paar minuten. 462 00:17:27,147 --> 00:17:28,415 Ik ben zo hier. 463 00:17:33,220 --> 00:17:35,088 Dus je hebt mijn mobiel Als er problemen zijn? 464 00:17:35,122 --> 00:17:36,423 Ik heb je mobiele nummer, Uw winkelnummer, 465 00:17:36,456 --> 00:17:37,557 Het faxnummer van uw winkel, Uw huisnummer. 466 00:17:37,590 --> 00:17:39,859 Je bent 100% bereikbaar. 467 00:17:39,892 --> 00:17:42,395 En hé, nogmaals bedankt Omdat ik dit mocht doen. 468 00:17:42,429 --> 00:17:44,464 O, alsjeblieft. Ze is hier enthousiast over. 469 00:17:44,497 --> 00:17:46,266 Plus je begeleiding Kreeg lovende recensies. 470 00:17:46,299 --> 00:17:47,634 Echt? 471 00:17:47,667 --> 00:17:50,370 April zei dat jij de was Minst gênante ouder. 472 00:17:50,403 --> 00:17:52,505 Dat is goed, toch? 473 00:17:52,539 --> 00:17:55,275 Het is een rave. Haar vrienden noemen je Hagrid. 474 00:17:55,308 --> 00:17:58,811 Echt? Hagrid. Wauw. Ik weet niet wat dat betekent. 475 00:17:58,845 --> 00:18:00,713 Hij is een karakter Van "Harry Potter" -- 476 00:18:00,747 --> 00:18:03,450 Heel groot, heel harig, Heel lief. 477 00:18:03,483 --> 00:18:04,651 Het is een enorm compliment. 478 00:18:04,684 --> 00:18:06,786 Ik zal je op je woord geloven Voor het. 479 00:18:06,819 --> 00:18:09,422 Dus ik ga nu. 480 00:18:09,456 --> 00:18:11,691 Veel plezier, en ik praat met je Later vanavond. 481 00:18:11,724 --> 00:18:13,826 Ik ga, april. Ja, ja, dag, mama. 482 00:18:13,860 --> 00:18:16,263 Dat kwam uit het hart. Helemaal. 483 00:18:16,296 --> 00:18:17,797 Tot ziens. 484 00:18:17,830 --> 00:18:19,832 En het eetcafé Ziet er echt geweldig uit. 485 00:18:19,866 --> 00:18:21,701 Ik was hier toen je het opende, Weet je nog? 486 00:18:21,734 --> 00:18:23,236 Ik herinner het me. 487 00:18:23,270 --> 00:18:24,437 Doei. 488 00:18:27,640 --> 00:18:30,910 Oké, mag ik die van iedereen krijgen Even aandacht hier? 489 00:18:30,943 --> 00:18:32,645 Ga gewoon je gang En trek je stoelen om 490 00:18:32,679 --> 00:18:34,181 Zodat iedereen mij kan zien. 491 00:18:34,214 --> 00:18:35,448 Is dit een spel? 492 00:18:35,482 --> 00:18:38,185 Nee, momenteel geen games. Gewoon verzamelen. 493 00:18:38,218 --> 00:18:39,919 Oké, ik ben Luke. Sommigen van jullie kennen mij. 494 00:18:39,952 --> 00:18:41,721 Ik ben de vader van april. 495 00:18:41,754 --> 00:18:44,691 [gejuich en applaus] 496 00:18:44,724 --> 00:18:48,761 Dus, voordat we het krijgen Het feest begon, 497 00:18:48,795 --> 00:18:51,798 Ik wilde gewoon gaan liggen Enkele basisregels -- 498 00:18:51,831 --> 00:18:53,600 Enkele eenvoudige do's en don'ts -- 499 00:18:53,633 --> 00:18:57,637 Zodat iedereen het goed heeft Tijd en gaat heelhuids naar huis. 500 00:18:57,670 --> 00:18:59,239 Oké. [schraapt keel] 501 00:18:59,272 --> 00:19:03,243 Dit is dus het feestgedeelte. 502 00:19:03,276 --> 00:19:06,313 Jij moet blijven Altijd op het feestterrein. 503 00:19:06,346 --> 00:19:08,481 De keuken Is strikt verboden. 504 00:19:08,515 --> 00:19:11,818 Onder geen beding Moet je de keuken betreden? 505 00:19:11,851 --> 00:19:13,653 Het is ongelooflijk gevaarlijk Daarachter. 506 00:19:13,686 --> 00:19:15,755 Eén draai aan de verkeerde knop, Je zou je gezicht kunnen verbranden. 507 00:19:15,788 --> 00:19:17,490 En ik heb zoveel messen Daarachter, 508 00:19:17,524 --> 00:19:19,459 Jij ook maar een reis, Je zou een arm kunnen verliezen. 509 00:19:19,492 --> 00:19:21,628 Je zou je vingers kunnen afhakken. Je zou een oog kunnen uitsteken. 510 00:19:21,661 --> 00:19:23,963 En ga niet naar boven. 511 00:19:23,996 --> 00:19:25,798 Dat is geen onderdeel Van het feestterrein. 512 00:19:25,832 --> 00:19:29,969 Iedereen moet blijven Altijd op het feestterrein. 513 00:19:30,002 --> 00:19:32,605 En tot slot: ga niet naar buiten. 514 00:19:32,639 --> 00:19:35,675 Ik zal niemand geven Toestemming om naar buiten te gaan, oké? 515 00:19:35,708 --> 00:19:36,909 Zijn wij duidelijk? 516 00:19:36,943 --> 00:19:38,578 Oké. 517 00:19:38,611 --> 00:19:39,946 Ja, meneer. 518 00:19:39,979 --> 00:19:42,882 Dan is dat alles wat ik heb. Dus veel plezier. 519 00:19:42,915 --> 00:19:44,684 Uh-huh. 520 00:19:44,717 --> 00:19:46,286 Is hij serieus? 521 00:19:49,456 --> 00:19:51,791 Is dat onze website? Het is. 522 00:19:51,824 --> 00:19:53,660 Wat is ermee gebeurd? 523 00:19:53,693 --> 00:19:55,595 Ik heb enkele wijzigingen aangebracht. 524 00:19:55,628 --> 00:19:57,697 Het is gewoon Een grote foto van jou. 525 00:19:57,730 --> 00:20:00,867 Ik dacht, aangezien ik degene ben Wie heeft de website samengesteld 526 00:20:00,900 --> 00:20:03,970 En ik ben continu degene Het bijwerken van de website, 527 00:20:04,003 --> 00:20:07,006 Dan zou ik in de kijker moeten staan Prominent op de website. 528 00:20:07,039 --> 00:20:08,608 Uitgelicht? Zeker. 529 00:20:08,641 --> 00:20:10,377 Maar waar is de herberg? Het enige dat ik zie is jouw gezicht. 530 00:20:10,410 --> 00:20:11,878 Aha! 531 00:20:11,911 --> 00:20:14,614 Als je iets wilt horen De herberg, je klikt op mijn mond. 532 00:20:14,647 --> 00:20:16,749 En als je foto's wilt Van de herberg, 533 00:20:16,783 --> 00:20:18,785 Je klikt op mijn ogen. 534 00:20:18,818 --> 00:20:20,687 En als je wilt posten Iets over de herberg, 535 00:20:20,720 --> 00:20:23,423 Je klikt op mijn oren. 536 00:20:23,456 --> 00:20:24,857 Slim, nietwaar? 537 00:20:24,891 --> 00:20:26,626 Je wilt ruzie maken Hierover nu of later? 538 00:20:26,659 --> 00:20:28,828 Later. Ik heb teveel plezier. 539 00:20:28,861 --> 00:20:31,030 [mobiele telefoon gaat over] 540 00:20:31,063 --> 00:20:32,699 Hallo. Rory: Ik ben het. 541 00:20:32,732 --> 00:20:34,534 Hé, hoe gaat het met hem? 542 00:20:34,567 --> 00:20:37,637 Nou, mij is verteld dat hij dat zal zijn Goed, maar hij ziet er vreselijk uit. 543 00:20:37,670 --> 00:20:40,607 En hij is bewusteloos geweest De hele tijd dat ik hier ben geweest. 544 00:20:40,640 --> 00:20:41,808 Wat is er gebeurd? 545 00:20:41,841 --> 00:20:43,042 Hij eigenlijk Van een klif gesprongen, 546 00:20:43,075 --> 00:20:45,678 En zijn parachute Nauwelijks geopend. 547 00:20:45,712 --> 00:20:48,848 Hij heeft zes gebroken ribben, Een ingeklapte long, 548 00:20:48,881 --> 00:20:52,619 Een gebroken enkel, Kneuzingen over 1/3 van zijn lichaam, 549 00:20:52,652 --> 00:20:53,920 En een hersenschudding. 550 00:20:53,953 --> 00:20:55,688 Wie is er nog meer? Welke andere familie? 551 00:20:55,722 --> 00:20:58,458 Colin en Finn waren hier, Maar niemand van zijn familie is hier. 552 00:20:58,491 --> 00:21:01,027 Hoe ben je gekomen Al die informatie? 553 00:21:01,060 --> 00:21:02,995 Parijs. God houdt van haar. 554 00:21:03,029 --> 00:21:05,932 Het spijt me dat ik niet eerder heb gebeld. Ik ben gewoon zo overweldigd. 555 00:21:05,965 --> 00:21:07,634 Ik ben gewoon blij Om van jou te horen. 556 00:21:07,667 --> 00:21:09,869 Kan ik iets doen, Heb je iets nodig? 557 00:21:09,902 --> 00:21:12,339 Het is alweer een tijdje geleden Ik heb een zorgpakket verzonden. 558 00:21:12,372 --> 00:21:13,973 Je zou tot aan je ogen kunnen komen In gekke libs, 559 00:21:14,006 --> 00:21:15,775 Domme string, Gemoute melkballetjes. 560 00:21:15,808 --> 00:21:17,009 Nee, het gaat goed met mij. 561 00:21:17,043 --> 00:21:18,611 Colin en Finn Ging terug naar nieuwe haven 562 00:21:18,645 --> 00:21:19,946 Om wat spullen voor mij te halen. 563 00:21:19,979 --> 00:21:22,615 Ik ga hier gewoon rondhangen Voor een tijdje. 564 00:21:22,649 --> 00:21:24,417 Logan is wakker Als je hem wilt zien. 565 00:21:24,451 --> 00:21:25,785 Mam, Logan is wakker. 566 00:21:25,818 --> 00:21:27,720 Bel mij als er iets is Je hebt nodig. 567 00:21:27,754 --> 00:21:28,988 Doei. 568 00:21:29,021 --> 00:21:30,690 [ mobiele telefoon piept ] 569 00:21:30,723 --> 00:21:33,560 Vrouw op p.A.: Dr. Morris, bel 102, alstublieft. 570 00:21:33,593 --> 00:21:34,927 Hoi. 571 00:21:34,961 --> 00:21:36,062 Hoi. 572 00:21:36,095 --> 00:21:37,630 Je bent wakker. 573 00:21:37,664 --> 00:21:40,066 Of hallucineren -- Redelijk goede hallucinatie. 574 00:21:40,099 --> 00:21:41,734 O, je bent wakker. 575 00:21:41,768 --> 00:21:43,636 Ik moet eruitzien als een rotzooi. 576 00:21:43,670 --> 00:21:46,105 Nu weet ik waarom jij nooit Laat me je zien zonder make-up. 577 00:21:46,138 --> 00:21:48,941 Ik denk dat het misschien basejumpen is Met heel weinig voorbereiding 578 00:21:48,975 --> 00:21:50,510 Was niet het beste idee. 579 00:21:50,543 --> 00:21:53,346 Je gaat het maken Een volledig herstel. 580 00:21:53,380 --> 00:21:55,982 Robocop herstelde volledig. Kijk waar dat hem naartoe leidde. 581 00:21:56,015 --> 00:21:57,484 Dit is het beste ziekenhuis In de stad, 582 00:21:57,517 --> 00:21:59,686 En het beste ziekenhuis In New York-stad 583 00:21:59,719 --> 00:22:01,588 Is eigenlijk het beste ziekenhuis In het land, 584 00:22:01,621 --> 00:22:04,023 En dat is eigenlijk Het beste ziekenhuis ter wereld, 585 00:22:04,056 --> 00:22:06,926 Dus al met al ben je binnen De beste plek waar je zou kunnen zijn, 586 00:22:06,959 --> 00:22:08,127 Alles bij elkaar genomen. 587 00:22:08,160 --> 00:22:09,762 [kreunt] 588 00:22:09,796 --> 00:22:11,764 Wat denk je dat je aan het doen bent? Ga liggen. 589 00:22:11,798 --> 00:22:15,067 [zucht] Het spijt me echt. 590 00:22:15,101 --> 00:22:16,636 Het is oké. 591 00:22:16,669 --> 00:22:18,571 Nee, het is niet oké. Ik was aan het pronken. 592 00:22:18,605 --> 00:22:20,373 Ik wist dat het niet veilig was Van die klif. 593 00:22:20,407 --> 00:22:22,709 Ik was zo dronken, ik had geluk Ik trok helemaal aan mijn parachute. 594 00:22:22,742 --> 00:22:24,377 Het ga je goed, 595 00:22:24,411 --> 00:22:26,078 En ik blijf hier net zo lang Zoals jij wilt dat ik ben. 596 00:22:26,112 --> 00:22:28,648 Ik heb de cadeauwinkel gevonden En de goede cafetaria -- 597 00:22:28,681 --> 00:22:30,983 'Goed' is een relatieve term -- En de kraamafdeling, 598 00:22:31,017 --> 00:22:32,919 Voor het geval ik wil spelen Een kleine praktische grap, 599 00:22:32,952 --> 00:22:35,455 Verwissel de pasgeborenen. 600 00:22:35,488 --> 00:22:37,890 Hoe zit het met het papier, School? 601 00:22:37,924 --> 00:22:40,560 Ik heb mijn laptop. Ik kan blijven Bovenop mijn schoolwerk. 602 00:22:40,593 --> 00:22:42,395 En Bill kan de krant doornemen Voor een tijdje. 603 00:22:42,429 --> 00:22:46,533 Ik wil je niet Te veel lessen missen. 604 00:22:46,566 --> 00:22:48,535 Shh. Logan, ontspan gewoon. 605 00:22:48,568 --> 00:22:52,539 Rust even uit. Ik zal hier zijn. 606 00:22:52,572 --> 00:22:53,506 Ik ben blij. 607 00:23:04,484 --> 00:23:06,619 Hoe gaat het met ons? Hebben wij plezier? 608 00:23:06,653 --> 00:23:07,887 Ja. 609 00:23:07,920 --> 00:23:10,857 Marcia, Je moet weggooien. 610 00:23:10,890 --> 00:23:12,492 Dat weet ik, maar je hebt het alleen nodig Eén kaart, 611 00:23:12,525 --> 00:23:13,860 En dat wil ik niet Geef het aan jou. 612 00:23:13,893 --> 00:23:15,962 Wat zet je aan het denken Ik heb maar één kaart nodig? 613 00:23:15,995 --> 00:23:18,598 Je pakt een kaart en gooit deze weg Zoals elke halve seconde. 614 00:23:18,631 --> 00:23:20,099 Nou, het is mijn verjaardag. 615 00:23:20,132 --> 00:23:22,502 Waarom geef je mij niet gewoon De stomme kaart die ik wil? 616 00:23:22,535 --> 00:23:25,638 Hé, hoe denk je erover De temperatuur is? 617 00:23:25,672 --> 00:23:27,440 Het is prima, denk ik. 618 00:23:27,474 --> 00:23:29,509 Heb je het koud? Misschien is het hier te koud. 619 00:23:29,542 --> 00:23:31,578 Hoeveel mensen hebben het koud, Hè? 620 00:23:31,611 --> 00:23:34,914 Iemand te warm? 621 00:23:34,947 --> 00:23:37,049 Oké, goed om te weten. 622 00:23:37,083 --> 00:23:39,118 Lucas, Mag ik naar de badkamer? 623 00:23:39,151 --> 00:23:40,820 Natuurlijk. 624 00:23:40,853 --> 00:23:43,055 U hoeft geen toestemming te vragen Om naar de badkamer te gaan. 625 00:23:43,089 --> 00:23:45,925 Maar het is in het beperkte gebied. Ik zou een vinger kunnen verliezen. 626 00:23:45,958 --> 00:23:48,828 Nou ja, de badkamer niet Een deel van het beperkte gebied. 627 00:23:48,861 --> 00:23:50,630 Dat bedoelde ik niet Om dat erbij te betrekken. 628 00:23:50,663 --> 00:23:53,032 Heeft iemand anders Moet je naar het toilet? 629 00:23:53,065 --> 00:23:56,836 Nou ja, goed. Nou, laten we in de rij gaan staan, oké? 630 00:23:56,869 --> 00:23:59,005 Je kunt de badkamer gebruiken Eén voor één. 631 00:23:59,038 --> 00:24:01,007 Laura, jij eerst. Bedankt. 632 00:24:02,174 --> 00:24:04,110 Ik kom zo naar buiten. 633 00:24:04,143 --> 00:24:06,212 Ik moet het gewoon controleren Op iets achterin. 634 00:24:08,815 --> 00:24:11,050 [ telefoon gaat ] 635 00:24:11,083 --> 00:24:12,184 Dragonfly herberg. 636 00:24:12,218 --> 00:24:14,521 Het is een ramp. Wat? 637 00:24:14,554 --> 00:24:16,756 Het feest -- Het is een totale ramp. 638 00:24:16,789 --> 00:24:18,024 Waarom? 639 00:24:18,057 --> 00:24:19,759 Het is net een begrafeniszaal Daarin. 640 00:24:19,792 --> 00:24:22,061 Ik kende geen 13-jarige meisjes Kan zo ongelukkig zijn. 641 00:24:22,094 --> 00:24:23,763 Waar ben je? Ik hoor niets. 642 00:24:23,796 --> 00:24:25,998 Ik ben in de opslagruimte. Ik kom hier en verstop me veel. 643 00:24:26,032 --> 00:24:27,767 Zonder toezicht achterlaten? 644 00:24:27,800 --> 00:24:29,936 Er is hier een kijkgaatje Ik kan naar buiten kijken. 645 00:24:29,969 --> 00:24:32,004 Je bent aan het gluren Bij de meisjes? 646 00:24:32,038 --> 00:24:34,941 Ik heb geen tijd Voor eventuele gekke grappen. 647 00:24:34,974 --> 00:24:37,810 Wat zijn ze aan het doen? 648 00:24:37,844 --> 00:24:39,612 Nou, April was aan het kaarten. 649 00:24:39,646 --> 00:24:41,247 Sommige anderen waren aan het lezen En videogames spelen. 650 00:24:41,280 --> 00:24:42,849 Op dit moment, 651 00:24:42,882 --> 00:24:45,151 Ze wachten allemaal gewoon Om naar de badkamer te gaan. 652 00:24:45,184 --> 00:24:47,019 Je had het niet gepland Zijn er activiteiten? 653 00:24:47,053 --> 00:24:49,288 Het is een verjaardagsfeestje. Ik dacht dat dat de activiteit was. 654 00:24:49,321 --> 00:24:51,891 O, Lucas. 655 00:24:51,924 --> 00:24:53,092 Is het normaal voor kinderen? 656 00:24:53,125 --> 00:24:54,661 Om in slaap te vallen Op een verjaardagsfeestje? 657 00:24:54,694 --> 00:24:56,162 Luister je? Ja. 658 00:24:56,195 --> 00:24:57,830 Ga naar boven En pak je wekkerradio. 659 00:24:57,864 --> 00:24:59,566 Waarom, zodat wij kunnen kijken De minuten 660 00:24:59,599 --> 00:25:02,268 Van 's werelds slechtste verjaardag Partij één voor één afvinken? 661 00:25:02,301 --> 00:25:05,905 Breng het naar beneden En zet wat muziek op -- kc101. 662 00:25:05,938 --> 00:25:07,607 Ik kom zo. Kom je hier? 663 00:25:07,640 --> 00:25:10,009 Ik heb een paar dingen Om af te ronden, 664 00:25:10,042 --> 00:25:12,011 En dan kom ik langs, Als het goed is? 665 00:25:12,044 --> 00:25:13,880 Is het oké? Dat ik langskom? 666 00:25:13,913 --> 00:25:15,848 Ja, Lorelai, kom! Haast! 667 00:25:15,882 --> 00:25:18,918 Ik zal opschieten. Haast je sneller. Misschien beginnen ze te vertrekken. 668 00:25:18,951 --> 00:25:20,186 Oké, doei. 669 00:25:24,624 --> 00:25:25,925 Hoi. 670 00:25:25,958 --> 00:25:28,094 Het werd dus nog erger Nadat we hadden opgehangen. 671 00:25:28,127 --> 00:25:29,729 Ik vergat het radiogedeelte Was kapot, 672 00:25:29,762 --> 00:25:32,699 En het zoemeralarm ging af Op een gegeven moment. 673 00:25:32,732 --> 00:25:34,801 Ik denk dat het te laat is. Het is nog niet te laat. 674 00:25:34,834 --> 00:25:37,203 Ik zweer dat ik het woord heb gehoord "Muiterij" zwierf rond. 675 00:25:37,236 --> 00:25:38,170 Het is nog niet te laat. Laten we naar binnen gaan. 676 00:25:38,204 --> 00:25:40,640 Maar waar zijn de spullen? 677 00:25:40,673 --> 00:25:42,208 Welke dingen? De feestdingen. 678 00:25:42,241 --> 00:25:44,210 Oh, mijn god, ik ben weggegaan De circusolifanten in mijn auto, 679 00:25:44,243 --> 00:25:45,745 En ik barstte niet Een raam. 680 00:25:45,778 --> 00:25:48,581 Waar zijn de feestspullen? Volg mijn voorbeeld. 681 00:25:50,182 --> 00:25:51,984 Hé, iedereen. Ik ben Lorelai Gilmore. 682 00:25:52,018 --> 00:25:53,720 Heel erg bedankt Voor je geduld. 683 00:25:53,753 --> 00:25:55,722 Ik ben echt blij dat jullie hebben gewacht Om het feest te beginnen 684 00:25:55,755 --> 00:25:57,924 Tot ik hier kwam. 685 00:25:57,957 --> 00:25:59,892 Oh, eh, dat is oké, Lorelai. 686 00:25:59,926 --> 00:26:01,894 Wij vonden het niet erg, Juist, meisjes? 687 00:26:01,928 --> 00:26:04,296 Geweldig. Oké, laten we gaan Dit feest is begonnen. 688 00:26:04,330 --> 00:26:05,865 Waar is Het feestvarken? Hier. 689 00:26:05,898 --> 00:26:08,801 april nardini, Voor en midden. 690 00:26:08,835 --> 00:26:10,803 Weet je, Ik heb je kort ontmoet. 691 00:26:10,837 --> 00:26:12,338 Jij was aan het vullen Zout- en peperstrooiers. 692 00:26:12,371 --> 00:26:15,074 Je was helemaal in het zwart gekleed, En je had echt blauwe ogen. 693 00:26:15,107 --> 00:26:17,209 Dat zijn ze niet Vandaag net zo blauw. 694 00:26:17,243 --> 00:26:19,045 Deze irissen Zijn allemaal natuurlijk, schat. 695 00:26:19,078 --> 00:26:21,648 Oké, iedereen, Stel een enkele rij achter ons op. 696 00:26:21,681 --> 00:26:24,817 Wij zijn al gegaan Naar de badkamer. 697 00:26:24,851 --> 00:26:26,085 Neem de hand Van de persoon voor je 698 00:26:26,118 --> 00:26:28,254 En de persoon Achter jou. 699 00:26:28,287 --> 00:26:30,056 Luke, jij trekt de achterkant omhoog. Ik zal de leiding nemen. 700 00:26:30,089 --> 00:26:32,892 Wat is dit? Volg mij gewoon, Iedereen. 701 00:26:32,925 --> 00:26:35,962 Wat er ook gebeurt, Laat geen van beide handen los. 702 00:26:35,995 --> 00:26:38,698 Wij mogen niet Om naar buiten te gaan. Of in de keuken. 703 00:26:38,731 --> 00:26:39,999 Of ergens anders. 704 00:26:40,032 --> 00:26:41,167 Wat? 705 00:26:41,200 --> 00:26:43,035 Dat zijn jullie nu, meisjes. We hebben nieuwe regels. 706 00:26:43,069 --> 00:26:44,303 Moeten we meenemen Onze spullen? 707 00:26:44,336 --> 00:26:47,006 Nee, laat het. We komen terug. 708 00:26:47,039 --> 00:26:48,908 Iedereen probeert te lopen In hetzelfde tempo. 709 00:26:48,941 --> 00:26:51,343 Je stapt iemand op de hielen, Je zou een enkel kunnen breken. 710 00:26:51,377 --> 00:26:54,013 En pas op voor het verkeer -- Niet alleen auto's, maar ook fietsen. 711 00:26:54,046 --> 00:26:56,783 Mensen in deze stad rijden Hun fietsen zijn als maniakken. 712 00:26:56,816 --> 00:26:58,250 Lucas! Sorry. 713 00:26:58,284 --> 00:27:01,353 Oh, controleer op verkeer. Controleer altijd. En ga! 714 00:27:01,387 --> 00:27:03,923 Waar gaan we heen? Geen idee! 715 00:27:03,956 --> 00:27:05,825 Serpentijn, meisjes, Serpentijn. 716 00:27:05,858 --> 00:27:09,095 Lucas: is dit verstandig? Naar serpentijn? 717 00:27:09,128 --> 00:27:10,863 Nee! 718 00:27:10,897 --> 00:27:12,832 [ giechelen ] 719 00:27:15,735 --> 00:27:18,137 Hoi Lorelai. 720 00:27:18,170 --> 00:27:19,271 Hoi. 721 00:27:19,305 --> 00:27:20,940 Hé, meiden. 722 00:27:20,973 --> 00:27:23,009 Ik wil je graag ontmoeten Het feestvarken. 723 00:27:23,042 --> 00:27:24,944 Hoi april. 724 00:27:24,977 --> 00:27:26,946 Gefeliciteerd. Hallo. 725 00:27:26,979 --> 00:27:29,015 Je bent schattig. 726 00:27:29,048 --> 00:27:32,318 Ik wil dat jullie allemaal een mandje nemen En vul het op. 727 00:27:32,351 --> 00:27:34,153 Ik wil dat je kiest Alles wat je maar wilt 728 00:27:34,186 --> 00:27:35,955 Want vandaag We krijgen make-overs. 729 00:27:35,988 --> 00:27:37,924 [ schreeuwen ] 730 00:27:37,957 --> 00:27:40,159 Deze twee dames zijn er Om u te helpen op welke manier dan ook. 731 00:27:40,192 --> 00:27:42,128 Dat zijn Alison en Leslie. 732 00:27:42,161 --> 00:27:46,365 Op jouw teken, Maak je klaar en winkel! 733 00:27:46,398 --> 00:27:49,135 [ giechelen ] 734 00:27:49,168 --> 00:27:51,303 Je bent een genie. 13-jarige meisjes En make-up -- 735 00:27:51,337 --> 00:27:53,005 Het is net als wedden Op secretariaat. 736 00:27:53,039 --> 00:27:55,808 Nooit in een miljoen jaar Had ik hier aan gedacht. 737 00:27:55,842 --> 00:27:57,009 Daarom ben ik de yin Aan jouw yang, 738 00:27:57,043 --> 00:27:59,245 De emack voor je bolio. 739 00:27:59,278 --> 00:28:00,980 Hé, wie wil Felroze highlights? 740 00:28:01,013 --> 00:28:02,715 O, ik! 741 00:28:02,749 --> 00:28:05,752 Ik haat het dat je aan het snijden bent Je huwelijksreis is kort. 742 00:28:05,785 --> 00:28:08,354 Nu mijn moeder afbladdert, doe ik dat niet Ik wil hier niet meer zijn. 743 00:28:08,387 --> 00:28:10,189 We hebben zitplaatsen Op een vlucht vanavond, 744 00:28:10,222 --> 00:28:12,024 Maar het is zo Een tussenstop van 5 uur, 745 00:28:12,058 --> 00:28:14,093 Dus we proberen te vinden Iets directers. 746 00:28:14,126 --> 00:28:15,995 Wij zouden daar moeten zijn Ergens morgenavond. 747 00:28:16,028 --> 00:28:19,131 Oké. Dus, heb je het gehoord? Nog iets van je vader? 748 00:28:19,165 --> 00:28:20,499 Ja, Ik heb net met hem gesproken. 749 00:28:20,532 --> 00:28:22,501 Komt hij hierheen? Nee. 750 00:28:22,534 --> 00:28:24,036 Hij is ook de stad uit? 751 00:28:24,070 --> 00:28:26,472 Nee, hij is thuis. Hij komt gewoon niet. 752 00:28:26,505 --> 00:28:28,307 Het is de brigade op leven en dood Ding. 753 00:28:28,340 --> 00:28:29,876 Hij is er erg op tegen. 754 00:28:29,909 --> 00:28:31,377 Maar hij was binnen De brigade op leven en dood. 755 00:28:31,410 --> 00:28:33,312 Ja, maar hij voelt dat hij het wist Wanneer moet je opgroeien? 756 00:28:33,345 --> 00:28:35,848 En verantwoordelijkheid aanvaarden En die Logan niet. 757 00:28:35,882 --> 00:28:38,284 Hij wilde zijn dierbare jongen Ben er inmiddels mee klaar, 758 00:28:38,317 --> 00:28:39,819 Dus hij boycot. 759 00:28:39,852 --> 00:28:41,854 Hij is aan het boycotten Zijn gewonde zoon? 760 00:28:41,888 --> 00:28:43,455 Logan had Een spoedoperatie. 761 00:28:43,489 --> 00:28:46,859 Hypocrisie zit heel diep In de Huntzberger-familie. 762 00:28:46,893 --> 00:28:50,229 Hoe dan ook, vergeet het maar. Ik weet het zeker Logan verwacht hem niet. 763 00:28:50,262 --> 00:28:52,464 Dus ik bel later als ik dat heb Meer vluchtinformatie. 764 00:28:52,498 --> 00:28:54,433 Oké, doei. 765 00:28:54,466 --> 00:28:56,769 Vrouw op p.A.: Dr. Davis, telefoon, alstublieft. 766 00:28:56,803 --> 00:28:59,038 Dr. Davis, telefoon, alstublieft. 767 00:29:07,579 --> 00:29:09,081 Mitchum Huntzberger? 768 00:29:09,115 --> 00:29:10,783 Ja, het is Rory Gilmore. 769 00:29:10,817 --> 00:29:12,852 Ik dacht, ik bel gewoon En herinner je eraan 770 00:29:12,885 --> 00:29:14,520 Die Logan liegt In een ziekenhuisbed 771 00:29:14,553 --> 00:29:16,789 Met een gedeeltelijk ingeklapte long En een hele gastheer 772 00:29:16,823 --> 00:29:19,058 Van andere potentieel Levensbedreigende verwondingen. 773 00:29:19,091 --> 00:29:20,827 En ik denk dat een man zoals jij, 774 00:29:20,860 --> 00:29:23,362 Omringd door niets anders dan Een stelletje doodsbange sycofanten 775 00:29:23,395 --> 00:29:25,331 Misschien had ik niet iemand In zijn leven 776 00:29:25,364 --> 00:29:27,934 Met het lef om het hem te vertellen Wat ontzettend egoïstisch, 777 00:29:27,967 --> 00:29:31,037 Narcistische reet is hij, Dus ik dacht: ik spring er maar in. 778 00:29:31,070 --> 00:29:33,105 Slik je trots in, Stap in je auto, 779 00:29:33,139 --> 00:29:36,075 En kom hierheen En zie je zoon - nu! 780 00:29:38,244 --> 00:29:40,847 Dat ziet er uitstekend uit. 781 00:29:40,880 --> 00:29:42,949 [ hijgt ] Marcia, geweldig. 782 00:29:42,982 --> 00:29:45,017 Je ziet eruit als Sophia Loren. 783 00:29:45,051 --> 00:29:47,887 Ik ging Voor Vanessa Minnillo op mtv. 784 00:29:47,920 --> 00:29:49,255 Ach, ik hou van haar muziek. 785 00:29:49,288 --> 00:29:50,890 Ze is een v.J. 786 00:29:50,923 --> 00:29:53,225 Ik hou van haar Introducties van muziekvideo's. 787 00:29:53,259 --> 00:29:55,061 Ze is zo soepel en stijlvol. 788 00:29:55,094 --> 00:29:57,229 Luke, meer chips hier. 789 00:29:57,263 --> 00:29:59,465 Lorelai, kijk hier eens naar. 790 00:29:59,498 --> 00:30:02,401 Oeh, gaaf. Je ogen hebben ogen. 791 00:30:02,434 --> 00:30:04,403 Je zou in slaap kunnen vallen In de klas, 792 00:30:04,436 --> 00:30:06,405 En niemand zou het weten. 793 00:30:06,438 --> 00:30:07,573 April: Lorelai. 794 00:30:07,606 --> 00:30:10,576 O april, Je ziet er prachtig uit. 795 00:30:10,609 --> 00:30:12,344 Leslie zegt van wel Uitstekende botstructuur. 796 00:30:12,378 --> 00:30:14,113 Nou, ik ben het met haar eens. 797 00:30:14,146 --> 00:30:15,982 Het is dus niet raar als iemand Complimenteert je schedel? 798 00:30:16,015 --> 00:30:18,350 Een vrouw accepteert elk compliment Dat komt op haar pad. 799 00:30:18,384 --> 00:30:21,020 Heb jij dat glitterhart gedaan? Op je wang? 800 00:30:21,053 --> 00:30:23,389 Toevallig mijn handwerk. Wil je er een? 801 00:30:23,422 --> 00:30:25,257 Ja. Oké, ga zitten. 802 00:30:25,291 --> 00:30:26,959 Welke kleur Wilt u -- 803 00:30:26,993 --> 00:30:29,929 Roze, blauw, paars, Fluorescerend groen? 804 00:30:29,962 --> 00:30:32,431 Ik ben geobsedeerd door paars, Waarschijnlijk omdat ik geobsedeerd ben 805 00:30:32,464 --> 00:30:34,166 Met "Harold En het paarse kleurpotlood." 806 00:30:34,200 --> 00:30:35,601 Ik weet dat ik te oud ben, 807 00:30:35,634 --> 00:30:38,104 Maar het is nog steeds een van mij Favoriete boeken aller tijden. 808 00:30:38,137 --> 00:30:40,539 Ik ben wekelijks te oud voor ons. Het heeft mij nooit tegengehouden. 809 00:30:40,572 --> 00:30:42,374 Dus je hebt een dochter, Toch? 810 00:30:42,408 --> 00:30:44,043 Ja, Rory. 811 00:30:44,076 --> 00:30:45,945 Dat is goed. Je zou verspild zijn aan een zoon. 812 00:30:45,978 --> 00:30:47,980 Ik ga dat nemen Als compliment. 813 00:30:48,014 --> 00:30:49,615 Het is. Je doet me denken aan mijn moeder. 814 00:30:49,648 --> 00:30:51,583 Is ze handig Met de glitters? 815 00:30:51,617 --> 00:30:54,586 Ze heeft een muurschildering op mijn muur geschilderd Eén nacht nagellak. 816 00:30:54,620 --> 00:30:56,122 Dat is cool. 817 00:30:56,155 --> 00:30:57,990 Ik denk dat je haar leuk zou vinden. 818 00:30:58,024 --> 00:30:59,992 Oké, Je bent helemaal klaar. 819 00:31:00,026 --> 00:31:01,260 Bedankt. 820 00:31:04,296 --> 00:31:06,065 Ik vind het geweldig. Bedankt, marcia. 821 00:31:06,098 --> 00:31:08,067 Ze is liefdevol Haar cadeautjes. 822 00:31:08,100 --> 00:31:10,569 Oké, Hoe zit het met deze? Het is van je vader. 823 00:31:10,602 --> 00:31:12,939 Weet je, 824 00:31:12,972 --> 00:31:16,075 Je hoeft je niet open te stellen Al je cadeautjes meteen. 825 00:31:16,108 --> 00:31:18,410 Misschien kun je er een paar sparen En maak ze morgen open, 826 00:31:18,444 --> 00:31:20,146 Een soort verlenging De ervaring. 827 00:31:20,179 --> 00:31:21,447 Slecht idee, Hagrid. 828 00:31:21,480 --> 00:31:24,083 Ik wil niet verlengen De ervaring. 829 00:31:24,116 --> 00:31:25,684 Wacht, is dat mijn geschenk? 830 00:31:25,717 --> 00:31:27,219 Er staat dat het van Luke is. 831 00:31:27,253 --> 00:31:30,256 De nieuwe 'manier waarop dingen werken'. Ik zou dit krijgen. 832 00:31:30,289 --> 00:31:32,258 En een cadeaubon Naar de ontdekkingswinkel. 833 00:31:32,291 --> 00:31:33,425 Bedankt, luuk! 834 00:31:33,459 --> 00:31:35,995 Ik vind het geweldig! Ontzettend bedankt! 835 00:31:36,028 --> 00:31:38,564 Graag gedaan. 836 00:31:38,597 --> 00:31:40,032 Bedankt. 837 00:31:40,066 --> 00:31:41,633 Mijn genoegen. 838 00:31:41,667 --> 00:31:44,036 Weet je wat dat werkelijk zou zijn Deze partij over de top duwen? 839 00:31:44,070 --> 00:31:45,637 Als we het gehaald hebben In een logeerpartijtje. 840 00:31:45,671 --> 00:31:47,940 Je hebt slaapzakken En dekens. 841 00:31:47,974 --> 00:31:50,409 Plus, Ik heb nog steeds het bed van Jess. 842 00:31:50,442 --> 00:31:52,578 Waarom vraag je het niet aan de Feestvarken als ze dat wil? 843 00:31:52,611 --> 00:31:55,214 April, kom even hier. Wat is er? 844 00:31:55,247 --> 00:31:57,416 Hoe zou jij je voelen? Hier een slaapfeestje van maken? 845 00:31:57,449 --> 00:31:58,617 Echt? 846 00:31:58,650 --> 00:32:00,619 Doen jullie Wil je blijven slapen? 847 00:32:00,652 --> 00:32:03,122 Dat zou zo zijn Echt gaaf. 848 00:32:03,155 --> 00:32:05,124 Eerst moesten we bellen Al je ouders 849 00:32:05,157 --> 00:32:07,259 Om te zien Als het goed met ze is. 850 00:32:07,293 --> 00:32:09,161 Dus met dat in gedachten, 851 00:32:09,195 --> 00:32:12,298 Waarom vormen we niet één bestand? Lijn hier achter naar de telefoon? 852 00:32:12,331 --> 00:32:14,500 [mobiele telefoons piepen] 853 00:32:14,533 --> 00:32:18,204 Of u kunt uw eigen, Ik denk het. 854 00:32:18,237 --> 00:32:19,738 [zucht] 855 00:32:19,771 --> 00:32:22,241 Dus, denk ik Ik ga opstijgen. 856 00:32:22,274 --> 00:32:24,043 Nee, blijf. Je moet blijven. 857 00:32:24,076 --> 00:32:26,578 Het is een slaapfeestje. Jij bent de slaapfeestjesexpert. 858 00:32:26,612 --> 00:32:28,614 Wat weet Hagrid Over slaapfeestjes? 859 00:32:28,647 --> 00:32:31,150 Zou het raar zijn, Wij tweeën samen slapen? 860 00:32:31,183 --> 00:32:33,252 Jij en de meisjes Kan boven slapen. 861 00:32:33,285 --> 00:32:34,653 Weet je het zeker? 862 00:32:34,686 --> 00:32:37,323 Absoluut. Je moet blijven. April zou dat willen. 863 00:32:37,356 --> 00:32:38,757 Oké, ik blijf. 864 00:32:38,790 --> 00:32:41,027 De film Allemaal klaar om te gaan. 865 00:32:41,060 --> 00:32:43,595 Ik heb het gewoon terug nodig Het pensioneringsfeest van Weinstein. 866 00:32:43,629 --> 00:32:46,132 Mel Weinstein is een gek Voor John Hughes-films. 867 00:32:46,165 --> 00:32:50,369 Oké, meiden, eh, 868 00:32:50,402 --> 00:32:52,538 Je staat op het punt elkaar te ontmoeten Iemand die heel speciaal voor mij is. 869 00:32:52,571 --> 00:32:54,406 Haar naam is Molly Ringwald. 870 00:32:54,440 --> 00:32:56,742 Nu, ik weet dat je het niet weet Wie dat is, 871 00:32:56,775 --> 00:33:00,279 Maar het volstaat te zeggen dat ze dat wel is Audrey Hepburn van mijn generatie. 872 00:33:00,312 --> 00:33:02,614 En ik weet dat jij het niet weet Wie dat ook is, 873 00:33:02,648 --> 00:33:04,516 Maar geloof me, Je zult van haar houden. 874 00:33:04,550 --> 00:33:06,518 En ja, dat is de man Uit 'Twee en een halve man'. 875 00:33:06,552 --> 00:33:07,619 Oké, geniet ervan. 876 00:33:07,653 --> 00:33:10,289 [projector zoemt] 877 00:33:10,322 --> 00:33:13,192 [het psychedelische bont' "Mooi in roze" speelt ] 878 00:33:16,562 --> 00:33:18,630 [meisjes lachen] 879 00:33:23,669 --> 00:33:26,372 [zucht] 880 00:33:26,405 --> 00:33:28,740 Meisjes: licht als een veertje, Stijf als een plank. 881 00:33:28,774 --> 00:33:31,143 Licht als een veertje, Stijf als een plank. 882 00:33:31,177 --> 00:33:33,712 Licht als een veertje, Stijf als een plank. 883 00:33:33,745 --> 00:33:37,416 Ik was vergeten hoe leuk het is Misschien gewoon om make-up op te doen. 884 00:33:37,449 --> 00:33:39,685 Het is zo pragmatisch geworden, Wat een gedoe. 885 00:33:39,718 --> 00:33:42,621 Het is net als het enige dat we nu gebruiken Is om er beter uit te zien. 886 00:33:42,654 --> 00:33:45,624 En waarom zouden wij tweeën Moet je er ooit beter uitzien? 887 00:33:45,657 --> 00:33:48,527 Wat er ook met de Twijfelachtig aantrekkelijke glorie 888 00:33:48,560 --> 00:33:51,797 Van natte en wilde blauwe oogschaduw Of krimptangen? 889 00:33:51,830 --> 00:33:55,334 Denk aan sun-in en aquanet En bonne bell lip smackers? 890 00:33:55,367 --> 00:33:57,603 Ik hield van Bonne bell lip-smakkers. 891 00:33:57,636 --> 00:34:00,506 Wie houdt er niet van een lipgloss? Dat doet ook dienst als ketting? 892 00:34:00,539 --> 00:34:02,341 En ze roken Zo geweldig. 893 00:34:02,374 --> 00:34:04,676 Behalve één keer, ik had de Met chocolade-fudge-smaak, 894 00:34:04,710 --> 00:34:07,579 En in de studiezaal, Trevor Fink at het hele ding op, 895 00:34:07,613 --> 00:34:09,215 En toen gooide hij het op 896 00:34:09,248 --> 00:34:11,850 Overal in mijn exemplaar Van 'Het rode kenteken van moed'. 897 00:34:11,883 --> 00:34:13,852 We hadden allemaal een Trevor Fink In ons leven. 898 00:34:13,885 --> 00:34:16,322 Zo klinkt het Het feest was geweldig. 899 00:34:16,355 --> 00:34:18,657 Het was een geweldig feest En een grote doorbraak. 900 00:34:18,690 --> 00:34:20,626 April is geweldig. Ik denk dat ze mij leuk vond. 901 00:34:20,659 --> 00:34:22,528 Ik wed dat ze van je hield. Wij kregen een band. 902 00:34:22,561 --> 00:34:25,831 Hopelijk zullen de dingen veranderen En ik hoef me niet te verstoppen. 903 00:34:25,864 --> 00:34:27,399 Goed. 904 00:34:27,433 --> 00:34:29,435 Luc had het gewoon nodig Die tijd en ruimte. 905 00:34:29,468 --> 00:34:32,238 En achteraf gezien, Ik denk dat het goed voor hem was, 906 00:34:32,271 --> 00:34:34,640 En ik ben echt blij Ik heb hem het gegeven. 907 00:34:34,673 --> 00:34:35,774 Dat was jij Ongelooflijk geduldig. 908 00:34:35,807 --> 00:34:37,776 ik was -- Ongelooflijk geduldig, 909 00:34:37,809 --> 00:34:40,679 Terwijl tegelijkertijd Ongelooflijk ongeduldig. 910 00:34:40,712 --> 00:34:43,282 Jij bent Een ingewikkelde vrouw. Dat ben ik, ja. 911 00:34:43,315 --> 00:34:45,217 Ik probeer het te ontkennen, Maar daar is het. 912 00:34:45,251 --> 00:34:47,219 Ik ben een beetje verdrietig Ik was niet op het feest. 913 00:34:47,253 --> 00:34:48,854 Ik heb het gevoel dat ik iets gemist heb. 914 00:34:48,887 --> 00:34:51,623 Ik dacht dat je misschien, Daarom heb ik wat restjes voor je meegenomen. 915 00:34:51,657 --> 00:34:53,359 Bonne Bell lip-smakkers, Iedereen? 916 00:34:53,392 --> 00:34:55,127 Nee! 917 00:34:55,161 --> 00:34:57,396 Ik heb origineel, Glitterglans, 918 00:34:57,429 --> 00:34:59,398 Druiven crush, En dr. Peper. 919 00:34:59,431 --> 00:35:01,333 Ik heb zin Ik ben weer 15. 920 00:35:01,367 --> 00:35:04,236 Jackson wordt zo opgewonden Onder mijn bh vanavond. 921 00:35:04,270 --> 00:35:06,372 O, mijn god! 922 00:35:06,405 --> 00:35:08,674 Luke, er is wat glitter Op mijn pannenkoeken. 923 00:35:08,707 --> 00:35:12,144 Sorry daarvoor. Laat me dat voor je oplossen. 924 00:35:12,178 --> 00:35:14,680 Het was geen glitter Toen ik de zaak runde. 925 00:35:14,713 --> 00:35:17,483 En snij er eentje in stukjes Koude bananen, wil je? 926 00:35:17,516 --> 00:35:19,718 Pardon, Is Lucas in de buurt? 927 00:35:19,751 --> 00:35:21,453 Ja, hij is hier. Hij is altijd hier. 928 00:35:21,487 --> 00:35:23,655 Hé, anna, hoe gaat het? 929 00:35:23,689 --> 00:35:25,357 Kunnen we privé praten? 930 00:35:25,391 --> 00:35:27,259 Eh, zeker. Deze kant op. 931 00:35:27,293 --> 00:35:28,927 Caesar, ik ga nemen Een paar minuten. 932 00:35:28,960 --> 00:35:30,128 Wat dan ook. 933 00:35:32,364 --> 00:35:33,632 Wat is er aan de hand? 934 00:35:33,665 --> 00:35:35,401 Ik kan het niet geloven Jij hebt dit gedaan. 935 00:35:35,434 --> 00:35:37,703 Je zei dat je haar wilde gooien Een feestje, Luke, jij. 936 00:35:37,736 --> 00:35:39,238 Dat deed ik. 937 00:35:39,271 --> 00:35:41,707 Je had je vriendin Geef haar een feestje -- 938 00:35:41,740 --> 00:35:43,742 Een vriendin Ik heb elkaar zelfs nog nooit ontmoet. 939 00:35:43,775 --> 00:35:45,344 Dit is niet onze overeenkomst. 940 00:35:45,377 --> 00:35:48,214 Ik heb het feest gegeven. Lorelai hielp alleen maar. 941 00:35:48,247 --> 00:35:49,581 Helpen? 942 00:35:49,615 --> 00:35:51,383 April zei dat je geld had uitgegeven De nacht beneden. 943 00:35:51,417 --> 00:35:53,652 Nou, ik heb de nacht doorgebracht In de berging. 944 00:35:53,685 --> 00:35:55,487 Dus toen jij dat was In de opslagruimte, 945 00:35:55,521 --> 00:35:57,523 Je vriendin was boven Met de meisjes. 946 00:35:57,556 --> 00:35:58,657 Ja. 947 00:35:58,690 --> 00:36:00,526 Hoe moet ik dat doen Leg dat uit 948 00:36:00,559 --> 00:36:02,361 Aan het andere meisje '' Ouders? 949 00:36:02,394 --> 00:36:03,962 Hoe moet ik dat doen Vertel het ze 950 00:36:03,995 --> 00:36:05,864 Dat ik hun kinderen verliet Helemaal alleen 951 00:36:05,897 --> 00:36:07,799 Met een vrouw Ik heb elkaar nog nooit ontmoet? 952 00:36:07,833 --> 00:36:10,236 Het spijt me. Ik dacht niet Dat het zou veroorzaken... 953 00:36:10,269 --> 00:36:11,503 Als ik je niet kan vertrouwen, Lucas, 954 00:36:11,537 --> 00:36:13,205 Deze regeling Gaat niet werken. 955 00:36:13,239 --> 00:36:15,374 April is geen trui Dat je leent. 956 00:36:15,407 --> 00:36:17,209 Ze is mijn kind. 957 00:36:17,243 --> 00:36:19,411 Ik moet weten waar ze is En met wie ze altijd is. 958 00:36:19,445 --> 00:36:20,879 Het spijt me. Je kunt me vertrouwen, dat zweer ik. 959 00:36:20,912 --> 00:36:22,881 Weet je wat? 960 00:36:22,914 --> 00:36:24,583 Ik ben te boos. Ik kan niet eens naar je kijken. 961 00:36:24,616 --> 00:36:26,218 Anna. 962 00:36:37,396 --> 00:36:40,266 Vrouw op p.A.: Dr. Blair, dr. Blair. 963 00:36:40,299 --> 00:36:42,868 Dr. Jay Hamilton, Dr. Jay Hamilton. 964 00:36:47,606 --> 00:36:48,774 Luc: hallo! 965 00:36:48,807 --> 00:36:50,642 Keuken! 966 00:36:50,676 --> 00:36:52,511 God zij dank. Ik ben zo voedingsarm. 967 00:36:52,544 --> 00:36:54,946 Alles wat ik de afgelopen twee heb gegeten Dagen zijn cake, snoep, koekjes, 968 00:36:54,980 --> 00:36:57,516 En ongeveer 10 pond Van gearomatiseerde lipgloss. 969 00:36:57,549 --> 00:37:00,552 Nou, laten we dan eten. 970 00:37:00,586 --> 00:37:02,488 Wil je beschaafd zijn En eet van borden 971 00:37:02,521 --> 00:37:03,922 Of gewoon meteen eruit Van de containers? 972 00:37:03,955 --> 00:37:05,491 Ik weet dat je het niet goedkeurt, 973 00:37:05,524 --> 00:37:07,393 Maar ik denk dat dat wel zo is Een soort origami-ding 974 00:37:07,426 --> 00:37:08,727 Gebeurt Met deze containers 975 00:37:08,760 --> 00:37:10,296 Dat maakt het eten Smaak er beter in. 976 00:37:10,329 --> 00:37:11,963 Het is net feng shui Voor noedels. 977 00:37:11,997 --> 00:37:14,933 Ik zeg dat niet alleen omdat Ik wil geen schoonmaak. 978 00:37:14,966 --> 00:37:16,602 Dat is slechts een deel ervan. 979 00:37:16,635 --> 00:37:19,405 Uit de containers Is prima. Rechtvaardig. 980 00:37:19,438 --> 00:37:21,573 [zucht] 981 00:37:21,607 --> 00:37:23,442 Gaat het? 982 00:37:23,475 --> 00:37:25,777 Anna kwam langs het restaurant. 983 00:37:25,811 --> 00:37:27,346 Waarom? Wat is er? 984 00:37:27,379 --> 00:37:29,315 Ze is boos. Ze is echt boos. 985 00:37:29,348 --> 00:37:31,417 Hoe zit het? Het feest. 986 00:37:31,450 --> 00:37:33,452 Nou, Het feest was een schot in de roos. 987 00:37:33,485 --> 00:37:35,821 Zegt ze Ze voelt zich verraden 988 00:37:35,854 --> 00:37:37,789 Omdat ik je april liet gooien Een verjaardagsfeestje 989 00:37:37,823 --> 00:37:39,725 Ook al Ze heeft je nog nooit ontmoet. 990 00:37:39,758 --> 00:37:42,494 Je was er de hele tijd. We hebben allebei het feest georganiseerd. 991 00:37:42,528 --> 00:37:44,996 Dat heb ik haar verteld, maar ik heb je verlaten De hele nacht alleen met hen 992 00:37:45,030 --> 00:37:46,432 En heb het niet duidelijk gemaakt Met haar eerst. 993 00:37:46,465 --> 00:37:48,266 Ze is echt boos Daarover. 994 00:37:49,935 --> 00:37:51,803 Het is niet jouw schuld. Ik had dit moeten zien aankomen. 995 00:37:51,837 --> 00:37:54,573 Ik was dom. Ik heb er niet over nagedacht. 996 00:37:54,606 --> 00:37:55,841 Het spijt me. 997 00:37:55,874 --> 00:37:58,009 Ja, ik ook. 998 00:37:58,043 --> 00:38:00,879 Ik heb wat bier meegenomen, Maar ik liet het in de vrachtwagen liggen. 999 00:38:00,912 --> 00:38:02,781 Ben zo terug. 1000 00:38:06,552 --> 00:38:07,819 [deur gaat open] 1001 00:38:09,888 --> 00:38:11,790 Hé. 1002 00:38:11,823 --> 00:38:14,760 Dus mijn vader is net vertrokken. Ik zag. 1003 00:38:14,793 --> 00:38:16,595 Ik kan het nog steeds niet geloven. Hij is daadwerkelijk op bezoek geweest. 1004 00:38:16,628 --> 00:38:18,797 Hij was slechts matig vijandig, Een beetje neerbuigend, 1005 00:38:18,830 --> 00:38:20,632 En niet meer egocentrisch Dan normaal. 1006 00:38:20,666 --> 00:38:22,601 Het is goed dat hij kwam. Goed voor hem. 1007 00:38:22,634 --> 00:38:25,437 Voel je Nog beter? Ik ben. 1008 00:38:25,471 --> 00:38:26,838 Dat zou kunnen Iets te doen 1009 00:38:26,872 --> 00:38:28,807 Met de 27 medicijnen Ze hebben mij opgepakt. 1010 00:38:28,840 --> 00:38:30,442 Ik heb het bij de dokter nagevraagd. 1011 00:38:30,476 --> 00:38:33,912 Het is meestal hoestsiroop En baby-aspirine. 1012 00:38:33,945 --> 00:38:35,481 Wat is er mis? Ik voel me beter. 1013 00:38:37,549 --> 00:38:38,617 Wat? 1014 00:38:38,650 --> 00:38:40,686 Het spijt me. 1015 00:38:40,719 --> 00:38:43,054 Waarover? Over jou laten gaan Op deze reis. 1016 00:38:43,088 --> 00:38:46,425 Ik had het gewoon zo druk Boos op je zijn. 1017 00:38:46,458 --> 00:38:48,427 Ik dacht niet dat ik het probeerde Om je te straffen, 1018 00:38:48,460 --> 00:38:49,828 Maar ik probeerde het Om je te straffen. 1019 00:38:49,861 --> 00:38:50,896 Nee, Rory. 1020 00:38:50,929 --> 00:38:52,864 Ik had je moeten tegenhouden. 1021 00:38:52,898 --> 00:38:54,833 Een team van psychiaters Met verdovingsgeweren 1022 00:38:54,866 --> 00:38:56,435 Had mij niet kunnen tegenhouden. 1023 00:38:56,468 --> 00:38:57,769 Ik ging hoe dan ook. 1024 00:38:57,803 --> 00:38:59,671 Voel je niet schuldig Hierover. 1025 00:38:59,705 --> 00:39:02,040 Ik heb je net de deur uit gestuurd. Het maakte mij niet eens uit. 1026 00:39:02,073 --> 00:39:05,477 Ik had het zo koud. ik heb gewoon... Ik had je kunnen verliezen. 1027 00:39:05,511 --> 00:39:06,678 Je bent mij niet kwijtgeraakt. 1028 00:39:06,712 --> 00:39:08,514 Maar dat had ik wel kunnen doen. 1029 00:39:08,547 --> 00:39:11,883 Ik ben degene die de boel verpest Bij ons hier, niet bij jou. 1030 00:39:11,917 --> 00:39:13,084 Het spijt me dat je dat bent In het ziekenhuis nu. 1031 00:39:13,118 --> 00:39:15,020 Het spijt me Over dit alles. 1032 00:39:15,053 --> 00:39:18,156 Ik weet niet wat er met mij aan de hand is, Maar ik zal beter worden, oké? 1033 00:39:18,189 --> 00:39:19,625 De zaken zullen kalmeren. 1034 00:39:19,658 --> 00:39:22,528 Ik heb je gewoon nodig Om mij te verdragen, oké? 1035 00:39:22,561 --> 00:39:23,862 Oké? 1036 00:39:23,895 --> 00:39:25,564 Oké. 1037 00:39:40,912 --> 00:39:43,415 Oh. 1038 00:39:43,449 --> 00:39:44,983 Gaat het goed daar? 1039 00:39:45,016 --> 00:39:46,552 Sorry. 1040 00:39:46,585 --> 00:39:48,887 Spreadsheets -- De vloek van mijn bestaan. 1041 00:39:48,920 --> 00:39:50,522 Combineert mijn haat Van wiskunde 1042 00:39:50,556 --> 00:39:53,058 Met mijn angst Van kleine, kleine doosjes. 1043 00:39:53,091 --> 00:39:55,427 Kleine, kleine doosjes Kan eng zijn. 1044 00:39:55,461 --> 00:39:58,196 Tenzij ze het natuurlijk bevatten Grote diamanten oorbellen. 1045 00:39:58,229 --> 00:40:00,932 Ik hoor je. Kijk gerust eens rond. 1046 00:40:00,966 --> 00:40:02,568 Ben je hier geweest? Vroeger? 1047 00:40:02,601 --> 00:40:04,770 Nee, de eerste keer. Het is prachtig, geweldig spul. 1048 00:40:04,803 --> 00:40:06,204 Bedankt. 1049 00:40:06,237 --> 00:40:08,874 Alle hangende kleding Daar zijn er 20% korting -- 1050 00:40:08,907 --> 00:40:10,709 Enkele van mijn favoriete dingen, Maar kom op 1 maart, 1051 00:40:10,742 --> 00:40:13,545 Ik kan geen trui verkopen Om mijn leven te redden. 1052 00:40:13,579 --> 00:40:14,746 Oké, ik zal het eens bekijken. 1053 00:40:14,780 --> 00:40:16,715 Je zoekt iets In het bijzonder? 1054 00:40:16,748 --> 00:40:19,618 Eh, ja -- Jij eigenlijk. 1055 00:40:19,651 --> 00:40:22,688 Ik ben Lorelai Gilmore. Ik ben Luke's verloofde. 1056 00:40:22,721 --> 00:40:23,822 Oh. 1057 00:40:23,855 --> 00:40:25,691 Ik wilde mijn excuses aanbieden Voor het feest. 1058 00:40:25,724 --> 00:40:27,192 Het was mijn schuld. 1059 00:40:27,225 --> 00:40:29,828 Het was gewoon niet precies Wat ik verwachtte. 1060 00:40:29,861 --> 00:40:32,664 Ik weet het, en het is mijn schuld Daarom niet Lucas. 1061 00:40:32,698 --> 00:40:34,533 Het was niet zijn idee. 1062 00:40:34,566 --> 00:40:36,668 Hij had wat problemen Het feest op gang brengen, 1063 00:40:36,702 --> 00:40:39,538 En misschien heb ik mezelf gegooid Zit er iets te veel in. 1064 00:40:39,571 --> 00:40:41,172 Ik dacht alleen maar Dat we elkaar zouden ontmoeten 1065 00:40:41,206 --> 00:40:43,775 Zodat je je echt kon zien U hoeft zich nergens zorgen over te maken. 1066 00:40:43,809 --> 00:40:45,176 Het is een meisje van 13 jaar. 1067 00:40:45,210 --> 00:40:47,145 Ik heb altijd iets Om je zorgen over te maken. 1068 00:40:47,178 --> 00:40:50,081 Nou ja, natuurlijk, Maar ik bedoelde met betrekking tot mij. 1069 00:40:50,115 --> 00:40:52,083 Kijk, ik weet het zeker Je bent een geweldig persoon. 1070 00:40:52,117 --> 00:40:54,119 Ik ben. Ik heb referenties. 1071 00:40:54,152 --> 00:40:56,021 Maar ik ben Hier een alleenstaande moeder. 1072 00:40:56,054 --> 00:40:58,990 Ik kan er niet snel en los mee spelen De mensen in het leven van mijn kind. 1073 00:40:59,024 --> 00:41:01,860 Ik begrijp het volledig. Ik ben zelf een alleenstaande moeder. 1074 00:41:01,893 --> 00:41:03,562 Dan snap je het. 1075 00:41:03,595 --> 00:41:05,130 Wat als april beslist? Vindt ze je leuk? 1076 00:41:05,163 --> 00:41:06,898 Wat als ze gehecht raakt? Aan jou? 1077 00:41:06,932 --> 00:41:09,801 Wat als je haar wordt? Beste vriend van de hele wereld, 1078 00:41:09,835 --> 00:41:11,603 En dan op een dag, Verdwijn je gewoon? 1079 00:41:11,637 --> 00:41:13,038 Nou, Dat gaat niet gebeuren. 1080 00:41:13,071 --> 00:41:14,973 Dat weet je niet. 1081 00:41:15,006 --> 00:41:17,175 Je kunt dat niet garanderen, En die kans kan ik niet nemen. 1082 00:41:17,208 --> 00:41:19,578 Als het om mijn dochter gaat, Ik moet regels hebben -- 1083 00:41:19,611 --> 00:41:21,046 Harde en snelle regels. 1084 00:41:21,079 --> 00:41:24,015 Ik zou er nooit van dromen om dit te overtreden Elk van die regels. 1085 00:41:24,049 --> 00:41:25,717 April komt nooit samen Elke man met wie ik uitga 1086 00:41:25,751 --> 00:41:27,586 Tenzij ik met hem uitga Jarenlang. 1087 00:41:27,619 --> 00:41:29,254 Dat begrijp ik helemaal. 1088 00:41:29,287 --> 00:41:31,823 Kortom, totdat ik er klaar voor ben Om opnieuw te trouwen, 1089 00:41:31,857 --> 00:41:33,825 Ze ontmoet niet Een van de mannen met wie ik date. 1090 00:41:33,859 --> 00:41:36,227 Voor zover ze weet, Ik ben een non. 1091 00:41:36,261 --> 00:41:38,730 Ik ging door een Zuster Wendy heeft mezelf een keer gefaseerd. 1092 00:41:38,764 --> 00:41:41,032 Ik wil haar Om stabiliteit te hebben. 1093 00:41:41,066 --> 00:41:44,002 Maar Luke en ik -- Wij zijn verloofd. Wij zijn stabiel. 1094 00:41:44,035 --> 00:41:47,005 Verloofd is niet getrouwd. Mensen raken voortdurend betrokken. 1095 00:41:47,038 --> 00:41:49,675 Kijk, dit is niet iets Casual, Luke en ik. 1096 00:41:49,708 --> 00:41:52,243 Dit is niet iets wat wij zijn Haasten, op welke manier dan ook. 1097 00:41:52,277 --> 00:41:55,080 Dit is lang geleden Komt eraan - een lange tijd. 1098 00:41:55,113 --> 00:41:57,248 Dit is echt. 1099 00:41:57,282 --> 00:41:58,950 Ik ben heel blij voor je, 1100 00:41:58,984 --> 00:42:00,752 Maar dat verandert niet Wat dan ook. 1101 00:42:00,786 --> 00:42:02,621 Lucas is net gekomen In het leven van april. 1102 00:42:02,654 --> 00:42:04,756 Ik ben nog steeds nerveus Daarover. 1103 00:42:04,790 --> 00:42:06,592 Hij is geen jongeman, Nooit geweest, 1104 00:42:06,625 --> 00:42:08,760 En ze krijgt Zeer gehecht. 1105 00:42:08,794 --> 00:42:11,329 Ik moet het weten Hij blijft eerst hangen. 1106 00:42:11,362 --> 00:42:15,133 En dan, als je getrouwd bent, Dat gaan we dan afhandelen. 1107 00:42:15,166 --> 00:42:17,569 Ik probeer het niet Om hier een harde werker te zijn. 1108 00:42:17,603 --> 00:42:19,905 Ik weet niet of het op mijn manier is Is de juiste manier. 1109 00:42:19,938 --> 00:42:21,740 Ik moet gewoon gaan Met mijn gevoel. 1110 00:42:21,773 --> 00:42:24,109 Dit is hoe Ik wil het doen. 1111 00:42:24,142 --> 00:42:25,744 Jij zei Je bent een alleenstaande moeder. 1112 00:42:25,777 --> 00:42:27,779 Ik heb een dochter, Net als jij. 1113 00:42:27,813 --> 00:42:30,682 Je begrijpt waar ik vandaan kom Helemaal? 1114 00:42:30,716 --> 00:42:32,317 Echt waar. 1115 00:42:32,350 --> 00:42:34,152 Hoe dan ook, bedankt Omdat je naar mij hebt geluisterd. 1116 00:42:34,185 --> 00:42:36,254 Zeker. Het is geen probleem. 1117 00:42:36,287 --> 00:42:38,256 Oké. 1118 00:42:38,289 --> 00:42:39,925 Hoi. 1119 00:42:39,958 --> 00:42:41,226 Als het jou maakt Voel je beter, 1120 00:42:41,259 --> 00:42:44,129 Ze heeft het echt geweldig gehad Op dat feest. 1121 00:42:44,162 --> 00:42:45,964 Ik ben blij.